Ｐａｇｅ 1616 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『こわい、こわい、こわい？』 キジトラ（WYN-1060） 17/2/25(土) 17:01 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『こわい、こわい、こわい？』 ■名前 ： キジトラ（WYN-1060） ■日付 ： 17/2/25(土) 17:01 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま、こんにちは。 語り部シャミのお話を満喫できる絵本です！ 『こわい、こわい、こわい？ しりたがりネズミのおはなし』 ラフィク・シャミ文／カトリーン・シェーラー絵／那須田淳訳 西村書店、2016年11月 ">>Hast du Angst?<<, fragte die Maus" 2013 猫に追いかけられて「こわい、こわい」と帰ってきたお母さんネズミ。 子ネズミのミナは「コワイ」って、なんだろうと思います。 そして、色々な動物に「コワイってもってる？」と聞いてまわるのでした。 見返しのイラストから、すでにお話が始まっているようで、動物たちの生き生きとした絵がとても素敵です。 あの、こわーい生き物の迫力もすごい！ 「コワイってもってる？（Hast du Angst?）」のセリフは、ドイツ語の言い回しをそのままいかしているのですね。 一方、カメさんが列挙する「こわい」の数々は日本の読者向けにアレンジされていて、これもまたおもしろい！ お話と絵と訳、三拍子そろうとはこういうことかと感じ入りました〜 キジトラ（WYN-1060） |