Ｐａｇｅ 114 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼第21回（2018年）●絵本部門● やまねこ翻訳クラブ 18/11/20(火) 11:41 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 第21回（2018年）●絵本部門● ■名前 ： やまねこ翻訳クラブ ■日付 ： 18/11/20(火) 11:41 -------------------------------------------------------------------------
| 第21回（2018年）●絵本部門●投票の様子です。 ≪投票内容≫ 順位 タイトル（※【】内のシリーズ名は、管理人が便宜上付記したものです。） 書誌情報（※訳者名またはISBNを必須としました。） 投票コメント ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ みーこ 1位 ひよこのピケキョ ひこ・田中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ キジトラ（WYN-1060） 1位 ふしぎなしっぽのねこカティンカ こだまともこ訳 ジュディス・カー作 徳間書店 2018.7 いつしか夢と現実の境が薄れていく幸せもあるのかと、しみじみ。作者自身を思わせる老婦人の、猫への愛情をずしっと感じた。 2位 月夜の森で 青木恵都訳 アントワーヌ・ギョペ作 タムラ堂 2018.7 とにかく美しい！ 動物たちをかたどった切り絵の見事さにため息ばかり。白と黒の織りなす世界は、まさに「月夜の森」です。なんて贅沢な絵本でしょう！！ 3位 モンゴル大草原800年 津田紀子訳 イチンノロブ・ガンバートル文 バーサンスレン・ボロルマー絵 福音館書店 2018.7 モンゴル激動の歴史が分かりやすく描かれた絵本。国のかたちや人の生活が変わっても、どの時代にも家族がいて、馬がいる。変わらないものがあることにほっとする。 4位 わたしたちだけのときは 横山和江訳 デイヴィッド・アレキサンダー・ロバートソン文 ジュリー・フレット絵 岩波書店 2018.9 かつて、民族のアイデンティティーを否定されたおばあちゃん。でも、自由な心は失われなかった。そのことに強い感動を覚える。 5位 空の王さま さくまゆみこ訳 ニコラ・デイビス文 ローラ・カーリン絵 BL出版 2017.11 新しい土地で心細さを抱く少年が、お隣の老人とともに、レース鳩に自分の思いを託す。味わい深い絵が、とてもいい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Incisor (WYN-2016) 1位 きのうをみつけたい！ 蜂飼耳 明日を不安ばかりで満たし、今日を名残惜しんでしまうとき、楽しいよりどころとなる絵本。おじいちゃんの思い出の写真を眺めながら、明日を楽しみにする思いが、現在から未来へとつながっていく希望の絵本。 2位 ツリーハウスがほしいなら 千葉茂樹 ページごとにアングルの変化する絵にひきこまれ、お気に入りのツリーハウスの住人になっていた。絵本の世界にこんなに入りこんだのは子ども時代以来。ツリーハウスライフにすっかり癒され、エネルギーをもらった。 3位 わたしたちのたねまき 梨木香歩 いのちがつむがれ、つながっていくさまが、優しくて美しい絵とともに力強く語られている。訳者のあとがきの言葉が、私の心にとびきりのいのちのたねをまいてくれた。 4位 いろいろいろんなかぞくのほん 杉本詠美 知らず知らずのうちに自分を内からしばっているものから自由になれる絵本。あたたかくて優しくて心強いお守りのような絵本。 5位 母が作ってくれたすごろく ジャワ島日本軍抑留所での子ども時代 長山さき 感情を排して事実を伝えることはどんなにか難しいことだっただろう。事実がより事実として胸にせまり心に残った。出版に至るさまざまなご尽力に頭が下がる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ mikiron（WYN-2325） 1位 ツリーハウスがほしいなら 978-4893096449 子どもの頃、誰もが抱いたことのある「木の上で暮らしたい」という憧れがたくさん詰まった本。いろんな形のツリーハウスが出てきてわくわくし、細かなところまで描かれた絵はずっと見ていても飽きない。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Chicoco（WYN-0007） 1位 いろいろいろんなかぞくのほん 杉本詠美 じつは家族のことで悩んだ今年。この絵本を読みとても前向きな気持ちになりました。猫さん探しも楽しい。 2位 ものがたり白鳥の湖 978-4990809164 とても美しい絵本。静かな語り口の文章も絵の雰囲気にあっていてすてきです。 3位 わたしのくらし 世界のくらし 地球にくらす７人の子どもたちのある１日 おおつかのりこ ７つの国で暮らす７人の子どもの生活をならべて紹介。似ているところと違うところ、どちらも見つけられて楽しいし、胸があたたかくなります。食べ物の絵がとてもおいしそう。 4位 ジャーニー国境をこえて 青山真知子 恐怖と不安ではりつめた旅を進める３人が、それぞれ涙を流す場面に胸をしめつけられる。 5位 たのしいローマ数字 千葉茂樹 知識絵本なのに（？）、こんなに楽しく、おもしろい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ まなみ(WYN-1063) 1位 ジャーニー 国境をこえて 978-4908214103 戦争、移民という難しい題材を、美しい色彩とイラストで幼い子どもでも読めるよう見事に描いています。 2位 おともだち たべちゃった 978-4267021473 かわいいイラストと意外な展開に、思わず何度も読み返してしまいます。 3位 うさぎさん つきからとびだす 978-4267021466 「月のうさぎ」のお願いという、意外な視点が面白い。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ おちゃわん（WYN-1054） 1位 ジャーニー 国境をこえて フランチェスカ・サンナ 作 青山真知子 訳 2018.9.15 きじとら出版 何よりも絵がとても印象的。きれいで美しく、胸に迫る。 2位 このねこ、うちのねこ！ ヴァージニア・カール 作・絵 こじまともこ 訳 2018.4.30 徳間書店 いきなりやってくる理不尽な政府の法律に、愉快に立ち向かう村の人と猫がすてき。 3位 空の王さま ニコラ・デイビス 文 ローラ・カーリン 絵 さくまゆみこ 訳 ＢＬ出版 2017,11 ぜんそくの老人と、新たな場所で居場所を見つけられない主人公。競争鳩の活躍で絡まった糸がほぐれていくのがとてもいい。 4位 赤ずきん オオカミのひみつ ジャン・リュック・ビュケ 作 大澤千加 訳 2017.12.24 洋洋社 だあれも知らなかったオオカミの秘密がわかってしまう本。 5位 あさがくるまえに ジョイス・シドマン 文 ベス・クロムス 絵 さくまゆみこ訳 2017．12 詩的な文章が祈りに似てすてき。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ hanemi（WYN-0036） 1位 はるなつあきふゆの詩 978-4033484006 春夏秋冬一瞬の風景を切り取り、季節ごとの喜びや淋しさなどが子どもの視点で詩として描かれている。絵も詩もすてき。 2位 ジャーニー国境をこえて 978-4908214103 これまでの生活を捨てて、身ひとつで国外に逃れることがどういうことなのか、この絵本のなかにぎゅっと詰まっている。 3位 マルコとパパ ダウン症のあるむすことぼくのスケッチブック 978-4035316503 絵本なのに100ページ超というボリュームに驚き、持ってみると意外と軽いのでびっくり。ダウン症のある息子が生まれたとき、「受け入れられない！」と叫んだグスティさん、正直でよろしい。 4位 いっしょにおいでよ 978-4908255731 訳者あとがきの「外国のたべものや文化を楽しむことも、テロやヘイトスピーチへの意思表示です」に激しく共感。 5位 シルクロードのあかい空 978-4001126730 絵は細かい線で描かれた絵が美しい（蝶は苦手だけれど）。シルクロードを旅したくなる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ モリー（WYN-1059） 1位 わたしたちだけのときは 横山和江 カナダの先住民同化政策をもとにした絵本。こんなことがあったなんて、全然知らなかった。かけがえのない自由ついて、とても考えさせられる絵本だ。 2位 あかちゃん新社長がやってきた もとしたいづみ あかちゃんを社長に見立てた『あかちゃん社長がやってきた』の続編。赤ちゃんってそうだよね！と何度もうなずきながら読んだ。 3位 ねこはまいにちいそがしい いちだいづみ ねこ視点の絵本。上から目線のせりふがかわいい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ コアラン（WYN-1053） 1位 ツリーハウスがほしいなら 千葉茂樹 2位 ものがたり白鳥の湖 吉本 真悟 3位 このねこ、うちのねこ！ こだまともこ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ちゃぴ（WYN-1026） 1位 スタンリーとちいさな火星人 千葉茂樹 いい子でいたいけれどいられない子どもの複雑な気持ちを、火星人になることでユーモラスにうまく表現している。 2位 チトくんとにぎやかないちば さくまゆみこ 鮮やかな色彩で、西アフリカの賑やかな市場の様子がいきいきと描かれる。頭の上のかごにどんどん品物が増えていくのが楽しい。 3位 あさがくるまえに さくまゆみこ 文は子どもの願いの言葉だけ。緻密で美しい絵が物語をけん引する。じっくりと味わいたい絵本。 4位 ツリーハウスがほしいなら 千葉茂樹 身近なものから、壮大なものまで、想像が無限に広がる。 5位 この計画はひみつです さくまゆみこ 恐ろしく落ち着いた粛々とした文章で、計画が秘かに静かに進められたことが、重々しく伝わる。後世に伝える意味でこうした絵本は必要。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ winter 1位 わたしたちだけのときは 横山和江 2位 魚にのまれたヨナのおはなし 小宮由 3位 きのうえのおうちへようこそ おびかゆうこ 4位 ジャーニー 国境をこえて 青山真知子 5位 わたしのおひっこし さくまゆみこ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ やまのまま（WYN-2302） 1位 きのうをみつけたい！ ISBN-13 978-4198646288 アリソン・ジェイ 2位 フランクリンの空とぶ本やさん 横山和江 ISBN-13 978-4776408284 3位 いっしょに おいでよ なかがわ ちひろ ISBN-13:978-4908255731 4位 チトくんと にぎやかな いちば さくま ゆみこ ISBN-13:978-4198645991 5位 ウルフィーは、おかしなオオカミ？ おびか ゆうこ ISBN-13：978-4593506002 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ みちこ（WYN-1057） 1位 【いけないうさぎの子シモン】ちびちっち ふしみみさを あのシモンくんもお兄さんらしくなるんだ！ シンプルな語り口の日本語が最高。 2位 母が作ってくれたすごろく 長山さき 3位 なずず このっぺ？ アーサー・ビナード ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NON 1位 わたしたちのたねまき: たねをめぐるいのちたちのおはなし 梨木 香歩 草花をやさしいタッチでていねいに描くのがハルパリンの真骨頂。だから、植物のノンフィクションにぴったり。原書もすきだったけれど、梨木さんの訳文でさらにすてきな絵本になりました。うれしい。 2位 ツリーハウスがほしいなら 千葉 茂樹 どれだけの草むらを描き分けるのだろうとおもうほど多彩なヒューズの緑がすきです。スケールの大きな話だから少しまちがうととりとめがなくなってしまいそうなのですが、きびきびとした訳文が読者を引っぱってくれます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ asayaka(WYN-1058) 1位 ツリーハウスがほしいなら 千葉茂樹 細かく描きこまれた絵をながめながら、ツリーハウスへのあこがれが一気に膨らんだ。 2位 すいかのプール 斎藤真理子 こんな楽しいプールがあったら、猛暑も明るく乗り切れそう。すいかの赤がぱっと目を引く。 3位 フランクリンの空とぶ本やさん 横山和江 フランクリンの好きな本がどれもおもしろそう！ ワクワクせずにられない絵本。 4位 わたしのくらし 世界のくらし おおつかのりこ ７か国それぞれ、暮らしぶりに違いはあっても、根っこのところでは近く感じられて、不思議と親しみがわく。 5位 きのうをみつけたい！ 蜂飼耳 過去と未来をこんなふうに孫に語ることができるおじいちゃんがすてき。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ SUGO（WYN-1012） 1位 なずずこのっぺ？ 9784577045855 声に出して楽しく、読み聞かせにぴったり。ムシ語を翻訳されたアーサー・ビナードさんの創造力、すばらしいです！ 2位 キツネと星 スミス幸子 原書ではたまにあるけれど日本ではめったにお目にかかれない、めずらしい布張り表紙の絵本。寂しいけれどあたたかい、静かで豊かな作品です。 3位 だいすきライオンさん 福本友美子 画家のリチャード・ジョーンズを知るきっかけになった作品。白いライオンさんのモフモフ感がたまりません。 4位 この計画はひみつです さくまゆみこ おそろしい計画の目的達成を目指して動く人々の恐ろしさが、じわじわとくる。そして、その土地にすんでいた人びとのことを考えずにられなくなる。 5位 わたしたちだけのときは 9784001126754 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MOMO（WYN-1013） 1位 ふるいせんろのかたすみで 9784907542511 2位 月夜の森で 9784990628741 3位 赤ずきん 9784907542559 4位 スムート 9784776408437 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ shoko(WYN-1042) 1位 もしぼくが本だったら 宇野和美 2位 すなのたね 石津ちひろ 3位 ツリーハウスがほしいなら 千葉茂樹 4位 この計画はひみつです さくまゆみこ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ モーモー(WYN-1062) 1位 わたしをわすれないで 角野栄子 すこしずつ忘れんぼになっていくおばあちゃんのお話。自然に受け入れていく家族のやさしさがすてき。 2位 あさがくるまえに さくま ゆみこ パイロットのお母さんが仕事に出かけるのが、子どもには寂しい。あさがくるまえに雪が積もってくれたら……。子どもの寂しさと母親への愛情が切ないほど迫ってくる。 3位 たのしいローマ数字 千葉茂樹 ローマ数字の書き方、まったく知らなかったことに気づいた。ローマ数字って、おもしろい！ たくさん出てくるローマ兵たちの顔も、それぞれちがっていてかわいい。 4位 リズムがみえる 金原瑞人 アフリカ系アメリカ人たちの音楽の歴史をたどる絵本。力強い絵と文に圧倒される。黒人たちの厳しく悲しい歴史と、そのなかで生まれたさまざまな音楽。それは命そのものかもしれない。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ からくっこ（WYN-1050） 1位 モンゴル大草原800年 津田紀子 訳 福音館書店 雄大で壮大な力作。800年にわたる草原の国の歴史が大迫力で伝わってくる。 2位 シルクロードのあかい空 石津ちひろ 訳 岩波書店 強烈な美しさ。忘れがたい印象を残す。シルクロードへのあこがれをかき立てられた。 3位 もしぼくが本だったら 宇野和美 訳 アノニマ・スタジオ 本好きの心をわしづかみにする、しゃれた本。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ワラビ（wyn-1001） 1位 あめだま 長谷川義史 今回は天女シリーズじゃなかった。それでも、この人形写真の世界には生活にひそむファンタジーが絶妙にはまる。最期の紅葉の公園のシーンは、このうえなく美しい。 2位 チトくんとにぎやかないちば さくまゆみこ 活気のある生き生きとした市場に、ほれぼれしました。 3位 いろのかけらのしま 生田美保 環境問題を扱った韓国の絵本。 4位 ずっと なかがわちひろ 5位 だいすきライオンさん 福本友美子 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ くるり（WYN-0005） 1位 シルクロードのあかい空 978-4001126730 独特のタッチと色使いの絵と事実を詩のように語る言葉の美しさがとても印象的。引き込まれました。 2位 はるなつあきふゆの詩 978-4033484006 あたりまえの日々の暮らしが愛おしくなる、宝石のような絵と言葉に満ちた作品。 3位 わたしのくらし 世界のくらし 地球にくらす7人の子どもたちのある1日 978-4811325071 いろいろな国に住む子どもたちの暮らしを、優しさと親しみにあふれた絵と言葉で紹介してくれる。 4位 わたしたちだけのときは 978-4001126754 読み終えてタイトルと表紙の絵を見ると、少女たちの勇気に胸がいっぱいになる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さかな（WYN-021) 1位 この計画はひみつです さくまゆみこ 2位 すいかのプール 斎藤真理子 3位 わたしのくらし 世界のくらし おおつかのりこ 4位 マルコとパパ ダウン症のあるむすことぼくのスケッチブック 宇野和美 5位 ぼくはアイスクリーム博士 たなかあきこ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ おとむとむ（WYN-2033） 1位 あめだま 長谷川善史 訳／ペクヒナ作／ブロンズ新社 男の子のいろんな表情と気持ちの変化にもう、やられました。 2位 すいかのプール 斎藤真理子 訳／アンニョン・タル作／岩波書店 それがあたりまえの世界になっている設定が自然すぎる！ 3位 だいすきライオンさん 福本友美子 訳／ジム・ヘルモア文 リチャード・ジョーンズ絵／フレーベル館 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆BUN(WYN-0003)☆ 1位 ジャーニー 国境をこえて 978-4908214103 ある日とつぜん、満ち足りた暮らしからひきはがされ、だいすきな家や本棚や町をすべておきざりにして逃げなければならないという世界が、美しい絵でありありと描かれる。大人にも読んでほしい絵本。 2位 あめだま 978-4893096487 ふしぎなあめだまをなめたら、いろんな声がきこえてきた。ひとりぼっちだと思っていたけど、そうでもないのかも？ たのしくて、深くて、心がほっこりします。 3位 わたしたちだけのときは 978-4001126754 知らなかった歴史を教えてくれた絵本。 4位 せかいでさいしょのポテトチップス 978-4776408291 めんどくさいお客さんとの知恵くらべから生まれた（といわれる）ポテトチップス。読んでると食べたくなっちゃいます。 5位 とってもなまえのおおいネコ 978-4566080331 ネコあるあるなのかもしれないけど、やっぱりたのしい。だって、ネコだから。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |