Ｐａｇｅ 112 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼第21回（2018年）▼オールタイム部門▲ やまねこ翻訳クラブ 18/11/19(月) 22:52 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 第21回（2018年）▼オールタイム部門▲ ■名前 ： やまねこ翻訳クラブ ■日付 ： 18/11/19(月) 22:52 -------------------------------------------------------------------------
| 第21回（2018年）▼オールタイム部門▲投票の様子です。 ≪投票内容≫ タイトル（※【】内のシリーズ名は、管理人が便宜上付記したものです。） 書誌情報（※訳者名またはISBNを必須としました。） 投票コメント ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ みーこ おくりものはナンニモナイ 谷川俊太郎 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ みちこ（WYN-1057） 世界食べものマップ 中島知子／赤塚きょう子 これは楽しい！ 資料として手元に置きたい。 大森林の少年 灰島かり 媚びたところのない、いいお話。 サイモンvs人類平等化計画 三辺律子 最初のうちは現代男子高校生の語りになじめなかったけれど、全体的には読みやすさ抜群で、後半の展開にはとても感動した。読後感が最高にさわやか。 うみべのまちで いわじょうよしひと 独特の味わい。静かで、寂しくて、でも語っている少年は寂しくはないんだ。きらきら光る海の絵がすばらしい。 月からきたトウヤーヤ 君島久子 小学生のころ好きだった本書を少年文庫版で再読。やっぱりおもしろい。昔話がもとで、シリアスなところもあるけれど、ちょっととぼけていて楽しい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ モリー（WYN-1059） カランポーのオオカミ王 千葉茂樹 オオカミ王ロボとシートンの物語。勢いのある、細かく描きこまれた絵がきれい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ からくっこ（WYN-1050） うみべのまちで 岩城義人訳 ジョアン・シュウォーツ文／シドニー・スミス絵／ＢＬ出版 とにかく絵がすばらしい。ケープ・ブレトン島といえばアリステア・マクラウドの小説の世界。それを違う角度から見ることができて、行ったこともないこの島がより立体的に、身近に感じられた。 熊とにんげん 上田真而子訳 ライナー・チムニク作 美しく、叙情的で、同時に力強く、深みのある物語。しみじみと心に残る。邦訳初版は80年代だが今回初めて手に取り、読んでいない傑作っていっぱいあるもんだなあとつくづく思った。（今年復刊されましたが古い版で読みました） ムーミンパパの思い出 小野寺百合子訳 トーベ・ヤンソン作、講談社 ムーミン原作でいちばん明るく楽しい話だと再認識。本書のムーミンパパは「信頼できない語り手」（笑）。大人の目で読むと、永遠の少年であるパパと、彼をてのひらで転がしているママの関係が微笑ましい。 かぎのない箱 フィンランドのたのしいお話 瀬田貞二訳 ボウマン＆ビアンコ文、岩波書店 瀬田貞二さんの偉大さをあらためて実感。瀬田さんがフィンランドの民話をお好きでいらしたというあとがきも個人的にうれしい。お話はどれも、北国らしい素朴さと荒々しさに独自の魅力がある。 きんぎょ 木坂涼訳 ユ・テウン作 とても不思議でうつくしい本。自分もこの世界にひたってしまいたい。この図書館に。本の中に。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Incisor (WYN-2016) サイモンVS 人類平等化計画 三辺律子 あと少し早く読んでおけば昨年の1位に投票していたのにと悔やまれたほど面白かった！登場人物がみんな魅力的。恋のはじまりのきゅんとした感じ、いいな。仲間、友達、家族、めんどくさくて、あったかくていいな。 ハティのはてしない空 杉田七重 開拓地での過酷な生活のなか、ハティの物事の見方、取り組む姿勢には、人生の支えとなるヒントがいっぱいだった。特に手紙や寄稿文にちりばめられたハティの感性は、生き抜く強さとユーモア、優しさにあふれている。 水の生きもの ランバロス・ロジャー 市川恵里 訳 河出書房新社 ぬくもりのある手漉き紙に、緻密な線と鮮やかな色彩でえがかれた水の生きものたちを眺めるのは極上の時間。一冊ずつハンドメイドされたこの絵本のインクの香りからインドのタラブックスの工房の気配を感じられる。 わたしがいどんだ戦い 1939年 大作道子 エイダが負った傷の深さに、何度も息継ぎをしながら読んだ。芯の通ったエイダの生きる力と、スーザン、周囲の辛抱強いあたたかさに心をつかまれ、ラストまで目が離せなかった。 わたしたちが自由になるまえ 神戸万知 ドミニカの美しい風土や文化のなかにある日常が、次第に脅かされていく様が恐ろしく、どの国であっても、いつの時代であっても決して他人事ではないことを、いつも心にとめておかなければいけないと思った。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Chicoco（WYN-0007） クララ よしいかずみ クララは300年前に実在したサイ。船長さんとクララがいっしょのときの愛情あふれる表情がとてもいい。 カランポーのオオカミ王 千葉茂樹 自然の大きさを目で感じる大判絵本。大自然のなかでは小さく見えるオオカミ王ですが、生き様を読むととても尊く強い命だとわかりました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ まなみ(WYN-1063) 【ワンダー】もうひとつのワンダー 978-4593535224 【コードネーム・ヴェリティ】コードネーム・ヴェリティ 978-4488252045 リビアの小さな赤い実 978-4591098615 【のっぽのサラ】のっぽのサラ 978-4198617455 【ハリスおばさん】ハリスおばさんパリへ行く ガリコ (著), 亀山 竜樹 (翻訳) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ おちゃわん 熊とにんげん ライナー・チムニク/作・絵 上田真而子/訳 徳間書店 文庫の小さな本だけど味わい深い一冊。チムニクによる白黒の絵がとてもいい。 ゆうかんなねこ？ くろすけ エド・ヴィアー 作 木坂涼 訳 2017・4 くろすけ、かわいい！ スピニー通りの秘密の絵 L.M.フィッツジェラルド 千葉茂樹訳 あすなろ書房 2016．11 古いだけの家とだだっ広い庭と、どこか壊れた母親を必死で守りながら、主人公が祖父の残した秘密を探っていくのが面白い。 100時間の夜 アンナ・ウォルツ 野坂悦子訳 2017.3 フレーベル館 とっても大変な状況なのに、携帯の重電を第一に求めて光を目指すところがとても今日的。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ shoko(WYN-1042) サイモンvs人類平等化計画 4001164175 わたしがいどんだ戦い 1939年 4566024547 カランポーのオオカミ王 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ コアラン（WYN-1053） サイモンVS人類平等化計画 三辺律子 スマート: キーラン・ウッズの事件簿 武富博子 【メニム一家の物語】ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷 こだまともこ オオカミを森へ 原田勝 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ winter うみべのまちで いわじょうよしひと 300年まえから伝わるとびきりおいしいデザート 横山和江 たからもの 安藤紀子 あかいひかりとみどりのひかり 谷川俊太郎 しあわせなふくろう おおつかゆうぞう ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ちゃぴ（WYN-1026） サイモンvs人類平等化計画 三辺律子 LGBTカミングアウトの悩みと周りの反応、恋模様が多彩な登場人物により、からっと描かれる。恋に性別がないことが楽しく伝わってきた。 【メリーメリー】メリーメリーのびっくりプレゼント、メリーメリー へんしんする 小宮由 小さな子の共感を呼ぶお話。 人形の家にすんでいたネズミ一家のおはなし 早川敦子 細かく描きこまれた絵は美しく、見るたび発見がある。暖かさが心に染みる英国らしい作品。 熊とにんげん 上田真而子 素朴さに心が洗われる、不思議な読後感。 おしろのばん人とガレスピー 小宮由 思いがけない方法で、威張った番人を出し抜く少年が小気味いい。巧みなストーリー展開。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆BUN(WYN-0003)☆ 【古王国記】サブリエル 原田勝 ガース・ニクス ずっしりした読み口だけれど、重くない。ぐいぐいひきこまれて一気に読み終えた。 魔法使いのチョコレート・ケーキ 石井桃子 マーガレット・マーヒー 一見、よくあるおとぎ話ふうなのに、「子ども時代の終わり」のような隠しテーマがそっと織り込まれていたりして、不意打ちでぐっときます。 ふたりのロッテ 池田香代子 エーリヒ・ケストナー 今ごろ読んでてごめんなさいなんですが、洒脱で鋭くてゆかいで、すばらしかったです。 青いイルカの島 小泉澄夫 スコット・オデル 冒頭、ものすごい展開でひとりになってしまうのだけど、つらくもあり、また究極に自由でもある孤独を描いていて、すごくひきこまれた。 闘牛の影 渡辺茂男 マヤ・ヴォイチェホフスカ 親が伝説の闘牛士だったため、本人が望まないのに闘牛士になるものと決めつけられて苦悩する少年。特殊な設定だけど、じつは現代の若者にも通じると思った。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ asayaka(WYN-1058) うみべのまちで いわじょうよしひと 光と影の描かれた方の美しさ、静かで、それでいて力強い家族の物語にひきつけられる。 【かぼちゃスープのおはなし】かぼちゃスープ せなあいこ アヒル、リス、ネコ、それぞれのキャラクターがいい。語りのテンポの良さも魅力的。 スピニー通りの秘密の絵 千葉茂樹 美術、歴史ミステリーとしても、家族、友情の物語としても読みごたえたっぷり。 ちいさなこまいぬ 長田弘 こまいぬの表情に思わず見入ってしまう、美しい絵本。 世界食べものマップ 中島知子、赤塚きょう子 どのページを開いても美味しそう！ どんな味なんだろうと想像をかきたてられる食べ物もいっぱい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ワラビ（wyn-1001） カランポーのオオカミ王 千葉茂樹 オオカミを森へ 原田勝 海にはワニがいる 飯田亮介 4152092378 児童書に入らないかもしれません。その場合はノーカウントにしてください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MOMO（WYN-1013） うみべのまちで 9784776408093 チュンチエ 9784895728362 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ キジトラ（WYN-1060） 【リーコとオスカー】リーコとオスカーともっと深い影；リーコとオスカーとつぶれそうな心臓たち；リーコとオスカーと幸せなどろぼう石 森川弘子訳 アンドレアス・シュタインヘーフェル作 岩波書店 深い才能の持ち主リーコと、高い才能の持ち主オスカー。それぞれの困難をもって生活をしているふたりが愛おしい。アパートの住人もみなユニークで、とにかく楽しく温かい気持ちになった。 【アイアマンガ―】堆塵館；穢れの町 古屋美登里訳 エドワード・ケアリー作 東京創元社 「アイアマンガー三部作」完結を待っての初読。衝撃でした！ 物の声が聞こえる主人公、「誕生の品」と離れられない風変わりな一族。最終巻『肺都』を含め、邦題のセンスも最高です！ しろさんとちびねこ 椎名かおる訳 エリシャ・クーパー作 あすなろ書房 2017.4 かしこいねこのすることを、ちびねこにおしえる、しろさん。幼少期の愛読書『ねこのごんごん』を思い出し、胸がじーんとした。 さよならをいえるまで 石崎洋司訳 マーガレット・ワイルド文 フレヤ・ブラックウッド絵 岩崎書店 2010 愛犬の死を受け入れられない少年の心をいやすため、夜ごと現れる犬の幻。ともに過ごした時間の愛おしさを思い、涙があふれた。 ちいさなこまいぬ 長田弘訳 キム＝シオン作 コンセル 2007 小さな狛犬の独白による絵本。落ち着いたトーンの色合いが時の流れを感じさせ、すーっと心にしみる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ モーモー(WYN-1062) ガラスの封筒と海と 金原瑞人・西本かおる 現実とファンタジーがうまく絡み合った作品。トムの気持ちがひしひしと伝わる。テッドは本物かどうか、最後までわからない。それでかまわない。父親が帰ってきて本当によかった。 レイミー・ナイチンゲール 長友恵子 著者のあとがきにある「友達のおかげで、わたしはこの世界が美しいと知りました」という言葉がすべてを物語っていると思う。 わたしがいどんだ戦い1939年 大作道子 エイダが受けて心身の傷の重さに胸が痛む。でも、それが癒されていく過程がすばらしい……。スーザンとともに癒されていくことに、大きな希望を感じた。 サイモンVS人類平等化計画 三辺律子 とても引き込まれて夢中で読んだ。サイモンの心の動きが瑞々しくて。 うみべのまちで 岩城義人 1950年代のお話。子供たちは幼い頃から炭鉱ではたらく決心をしている。みんなそうやって生きてきたから。ひたひたと心にしみてくるものがある。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ reepicheep （WYN-2316） わたしがいどんだ戦い1939年 大作道子 100時間の夜 野坂悦子 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ベス（WYN-0004） サイモンは、ねこである。 なかがわちひろ サイモンから「ぼくたち、にてますね」と言われた直後の他の動物たちの表情が最高。見開きいっぱいのぽかんとした絵、そのあとの爆笑の絵に吹き出してしまいました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ hanemi（WYN-0036） そして、ぼくの旅はつづく 978-4834022292 「お菓子の旅」で取り上げようと読み返してみて、改めていいなあと思いました。はじめての海外文学でも推薦しています。 カランポーのオオカミ王 978-4001112641 Amazonでは10月刊行になっていたので後まわしにしていたら、奥付では９月刊行になっていて、去年投票できなかったいわくつき（？）の作品。食料となる山の動物が減っていたため、ロボたちは仕方なく家畜を襲っていたというのがせつない。 うみべのまちで いわじょうよしひと 海にはワニがいる 飯田亮介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |