Ｐａｇｅ 1849 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年１月 ナウシカ 22/1/26(水) 15:42 ┣Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年２月 shoko 22/2/25(金) 17:49 ┣Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年3月 ナウシカ 22/3/25(金) 17:01 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年４月 shoko 22/4/29(金) 15:51 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年５月 ナウシカ 22/5/25(水) 22:17 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年６月 shoko 22/6/26(日) 10:41 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年７月 ナウシカ 22/7/26(火) 9:57 ┣Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年8１月 shoko 22/8/26(金) 20:51 ┃ ┗↑【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年8月 shoko 22/8/26(金) 20:53 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年９月 ナウシカ 22/9/26(月) 20:01 ┣Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年１0月 shoko 22/10/30(日) 14:48 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年11月 ナウシカ 22/11/25(金) 17:13 ┗【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年１２月 shoko 22/12/25(日) 22:00 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2022年１月 ■名前 ： ナウシカ ■日付 ： 22/1/26(水) 15:42 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま、こんにちは。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 コロナがまた急拡大していますが、みなさま、いかがお過ごしでしょうか。 今月も、大活躍のやまねこさんたちをご紹介します。 （こちらは、会報やまねこ通信の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、 ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書の参考にどうぞ！ 〜１月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『いいな じぶん！ What a wonderful me!』（世界文化社） くすのきしげのり作 こばようこ絵 中井はるの訳 2022.1 ○『SCIENCE & ME わたしの科学』（かもがわ出版） アリ・ウィンター文 ミカエル・エル・ファティ絵 中井はるの訳 2022.1 ○『The Best Witch in the World せかいじゅうで サイコーな ウィッチ』 （Amazon Services International, Inc）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022.1 【一般書の翻訳】 ○『イギリス諜報機関の元スパイが教える 最強の知的武装術 〜残酷な時代を乗り切る10のレッスン』 （ダイヤモンド社）デビッド・オマンド著 月沢李歌子訳 2022.1 ○『わたしの体に呪いをかけるな』（双葉社） リンディ・ウェスト作 金井真弓訳 2022.1 【翻訳作品の同人誌】 ○『ほんやく日和』vol.３「動物の子ども図鑑 その三」他１作 イーディス・ブラウン・カークウッド文 Ｍ・Ｔ・ロス絵 やまもとみき訳 2021.12 ○『翻訳編吟』９号「鏡の中の絵」 マーク・トウェイン著 澤田亜沙美訳 2021.11 |
| みなさま、こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜２月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本】 ○『出動せよ！ 世界の緊急車両図鑑』（あすなろ書房）サイモン・タイラー作 宮坂宏美訳 2022.2 ttp://www.asunaroshobo.co.jp/home/search/info.php?isbn=9784751530597 ○『だれのうんち？』（岩崎書店）デイジー・バード 作 マリアンナ・コッポ 絵 服部理佳訳 2022.1 ttps://www.iwasakishoten.co.jp/book/b596598.html ○『紛争・迫害の犠牲になる難民の子どもたち』（合同出版）国連難民高等弁務官事務所（UNHCR)著 UNHCR駐日事務所協力 櫛田理絵訳 2022.1 ttps://www.godo-shuppan.co.jp/book/b596553.html 【一般書】 ○『14歳から考えたいアメリカの奴隷制度』（すばる舎）ヘザー・アンドレア・ウィリアムズ著 月沢李歌子訳 2022.2 ttps://www.subarusya.jp/book/b598504.html ○『歴史を動かした重要文書ーーハムラビ法典から宇宙の地図まで』（原書房）ピーター・スノウ 著 アン・マクミラン著 笹山裕子訳 安納令奈・中野眞由美・藤嶋桂子共訳 2022.1 ttp://www.harashobo.co.jp/book/b597596.html 【児童書 翻訳・編集協力】 ○『虹の島のお手紙つき アメジスト編（１）運命のユニコーン』（学研プラス）ジュリー・サイクス原作 チーム１５１Ｅ☆企画・構成 はる灯ほか絵 山崎美紀ほか翻訳・編集協力 2022.2 ttps://hon.gakken.jp/book/1020544100 【メッセージ翻訳】 ○「国際子どもの本の日」記念メッセージの翻訳（JBBY）リチャード・ヴァン・キャンプ文 横山和江訳 2022.3 ttps://jbby.org/news/oversea-news/post-12748 【映像翻訳】 ○「イエローストーン」シーズン２、３ 奇数話（WOWOW）ケヴィン・コスナー主演 梅澤乃奈訳 ２月より放送開始 ttps://www.wowow.co.jp/detail/174628 （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま、こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜３月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『わたしのかぞく みんなのかぞく』（あかね書房） サラ・オレアリー作 チィン・レン絵 おおつかのりこ訳 2022.3 ttps://www.akaneshobo.co.jp/search/info.php?isbn=9784251099525 ○『不思議の国のアリス』（文化出版局）ルイス・キャロル作 クリス・リデル絵 長友恵子訳 2022.3 ttp://books.bunka.ac.jp/np/isbn/9784579404896/ ○『Peko-Peko the Cat Loves to Travel ねこの ペコペコくんは りょこうが だいすき』 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B09V5P8WNH ○『Peko-Peko the Cat: What should I put in my bag? ねこの ペコペコくん: バッグに なにを いれれば いいかな？』 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B09V5QM94P ○『Peko-Peko the Cat: What should I bring? ねこの ペコペコくん: なにを もっていけば いいかな？』 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B09V5S1XBK ※上記３作とも、シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 【一般書の翻訳】 ○『わたしが先生の「ロリータ」だったころ 愛に見せかけた支配について』 （左右社）アリソン・ウッド著 服部理佳訳 2022.3 ttp://sayusha.com/catalog/books/plolita 【短編の翻訳】 ○『幻想と怪奇9 ミステリーゾーンへの扉 「奇妙な物語」の黄金時代』内 『馬巣織りのトランク』（新紀元社）デイヴィス・グラッブ著 岩田佳代子訳 2022.2 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784775319994 （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま こんにちは。すっかり遅れてしまったのですが、GWいかがお過ごしでしょうか。 今月も、やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2022年4月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本】 ○『みんなで おふろ』（イマジネイション・プラス）ダイアン・マルドォロー文 デイヴィッド・ウォーカー絵 中井はるの訳 2022.4 ttps://imaginationpluspress.com/booklist/ 【児童書・YA】 ○『目で見ることばで話をさせて』（岩波書店）アン・クレア・レゾット作 ジュリー・モースタッド表紙 横山和江訳 2022.4 ttps://www.iwanami.co.jp/book/b605334.html ○『本おじさんのまちかど図書館』（フレーベル館）ウマ・クリシュナズワミー作 川原瑞丸絵 長友恵子訳 2022.5 ttps://www.froebel-kan.co.jp/book/detail/9784577050583/ 【映像翻訳】 ○『12人のパパ』（ディズニープラス） 瀬尾友子訳 2022.3.18 ttps://www.youtube.com/watch?v=889IKSDfbR0 （URLの先頭にhを足してください） |
| こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2022年５月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『ギガントサウルス』 ○「ギガントサウルスアニメえほん」シリーズ 『トリケラトプスのタイニー』『パラサウロロフスのロッキー』 上記３冊とも 小学館 ジョニー・ダドル作 たなかあきこ訳 2022.4 ttps://www.shogakukan.co.jp/books/09725155 ttps://www.shogakukan.co.jp/books/09725152 ttps://www.shogakukan.co.jp/books/09725151 【児童書・ＹＡの翻訳】 ○『嵐の守り手３・戦いの行方』（評論社）キャサリン・ドイル作 村上利佳訳 2022.5 ttps://www.hyoronsha.co.jp/search/9784566024694/ ○「動物あずかりや」シリーズ１『やんちゃ犬 おおさわぎ！』（あかね書房） デビ・ミチコ・フローレンス作 メラニー・デマー絵 くまがいじゅんこ訳 2022.5 ttps://www.akaneshobo.co.jp/search/info.php?isbn=9784251010216 【一般書の翻訳】 ○『希望の教室』（海と月社）ジェーン・グドール／ダグラス・エイブラムス著 岩田佳代子訳 2022.4 ttp://www.umitotsuki.co.jp/book/b605049.html （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま、こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜６月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○「ギガントサウルスアニメえほん」シリーズ 『ブラキオサウルスのビル』『アンキロサウルスのマズ』（小学館） ジョニー・ダドル原案 たなかあきこ訳 2022.5 ttps://www.shogakukan.co.jp/books/09725153 ttps://www.shogakukan.co.jp/books/09725154 ○『おたんじょうびまだかな』（化学同人） ジュリー・フォリアーノ文 クリスチャン・ロビンソン絵 よしいかずみ訳 2022.6 ttps://www.kagakudojin.co.jp/book/b605563.html ○『ことりのメルおっこちる』（化学同人） コーリー・R・テイバー作 よしいかずみ訳 2022.6 ttps://www.kagakudojin.co.jp/book/b605566.html ○『A Special Dessert: Mayumi-chan Loves Cooking とくべつな デザート: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』（Amazon Services International, Inc） シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022.6 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0B38RFSJQ 【児童書・YAの翻訳】 ○『紙魚の手帖vol.5』内「悪魔の橋」（東京創元社） フランシス・ハーディング作 児玉敦子訳 2022.6 ※電子版には未収録 ttp://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488031107 ○『住所、不定』（岩波書店）スーザン・ニールセン作 長友恵子訳 2022.6 ttps://www.iwanami.co.jp/book/b606552.html 【一般書の翻訳】 ○『幻想と怪奇10 イギリス怪奇紳士録 英国怪談の二十世紀』内 「ミセス・イーガンの腕」（新紀元社）ウィリアム・F・ハーヴィー著 岩田佳代子訳 2022.6 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784775320129 ○同人誌『翻訳編吟10』内「アサガオが眠るわけ」 アビー・フィリップス・ウォーカー編纂 澤田亜沙美訳 2022.5 【映像翻訳】 ○『KIMI／サイバー・トラップ』（ワーナーブラザーズ）瀬尾友子訳 2022.6 ttps://warnerbros.co.jp/home_entertainment/detail.php?title_id=58408 【執筆】 ○『はじめて読む！海外文学ブックガイド 人気翻訳家が勧める、世界が広がる48冊』（河出書房新社） ないとうふみこ著 古市真由美著 越前敏弥、金原瑞人、三辺律子 ほか総勢18名の共著 2022.7 ttps://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309617411/ （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま、こんにちは。 蒸し暑い日が続き、あまり外に出たくない毎日。 そんなときは、ぜひ、やまねこ翻訳クラブ会員の作品を。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜７月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本】 ○『Pancakes: Mayumi-chan Loves Cooking パンケーキ：まゆみちゃんは りょうりが だいすき』 （Amazon Services International, Inc）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022.6 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0B54T47K6 ○『Ellie, The ADHD SuperGirl Conquers the First Grade エリー、ADHD スーパーガール 1ねんせいを せいは』 （Amazon Services International, Inc）ヤエル･マナー文 ジュリア･ポ絵 いけや咲良訳 2022.6 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0B54SJJNT 【児童書・YA】 ○『海のこびととひみつの島』（ポプラ社）サリー・ガードナー作 リディア・コーリー絵 中井はるの訳 2022.7 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784591174470 ○『列車探偵ハル２ アメリカ横断列車の誘拐事件』（早川書房） Ｍ・Ｇ・レナード＆サム・セッジマン作 武富博子訳 2022.7 ttps://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000015159/ ○『「なぜ?」「どうして?」がよくわかる わくわく科学実験図鑑 工作編』 （ディスカヴァー・トゥエンティワン）クリスティーナ・ハーカート・シュール著 岩田佳代子訳 2022.6 ttps://d21.co.jp/book/detail/978-4-7993-2861-3 【一般書】 ○『華麗な復讐株式会社』（西村書店）ヨナス・ヨナソン著 中村久里子訳 2022.7 ttp://119.245.210.133/book/archives/18144 ○『英語で読む 老人と海』（ＩＢＣパブリッシング） アーネスト・ヘミングウェイ原著／ローランド・ケルツ英文リライト 山本裕也英語解説 牛原眞弓訳 2022.8 ttps://ibcpub.co.jp/detail/9784794607218/ （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま こんにちは。 聞えてくるセミの声がツクツクボウシに変わりました。 少しずつ夏も終わりに近づいているのかもしれませんね。 今月も、やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2022年8月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『Let's Learn Apple アップルを まなぼう』 （Amazon Services International, Inc）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022.8 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0B8JYD7KJ ○『森のなかの小さなおうち』（工学図書）エリザ・ウィーラー文・絵 ひらおようこ訳 三辺律子監修 2022.8 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784769205005 【児童書・YAの翻訳】 ○『ラスト・チェリー・ブロッサム わたしのヒロシマ』（ほるぷ出版）キャサリン・バーキンショー作 吉井知代子訳 2022.8 ttps://www.holp-pub.co.jp/book/b610450.html ○「バッドガイズ」シリーズ３・４ 『かわいいアイツのふくしゅう』『ゾンビねこのしゅうげき』（辰巳出版）アーロン・ブレイビー作 中井はるの訳 2022.7 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784777824519 （３巻） ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784777824526 （４巻） ○『虹の島のお手紙つき アメジスト編（３）幸福のしずく』（学研プラス）ジュリー・サイクス原作 チーム１５１Ｅ☆企画・構成 ajico絵 山崎美紀ほか翻訳・編集協力 2022.8 ttps://hon.gakken.jp/book/1020544300 ○『魔女だったかもしれないわたし』（PHP研究所）エル・マクニコル著 櫛田理絵訳 2022.8 ttps://www.php.co.jp/books/detail.php?isbn=978-4-569-88064-8 【一般書の翻訳】 ○『ザ・ナイン ナチスと闘った９人の女たち』（河出書房新社）グウェン・ストラウス著 笹山裕子訳 2022.8 ttps://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309228617/ ○『あの本は読まれているか』（東京創元社 創元推理文庫）ラーラ・プレスコット著 吉澤康子訳 2022.8 ttp://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488270070 【映像翻訳】 ○『9-1-1 LA救命最前線 シーズン５』（ディズニープラス）瀬尾友子訳 2022.8 ttps://www.disneyplus.com/ja-jp/series/9-1-1/2m7rY4gecjQw （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま ひとつ上のコメントですが、手がすべって削除する前に投稿されちゃいました。 正しくは、2022年8月です。 失礼しました！ shoko |
| みなさま こんにちは。キンモクセイの甘い香りが漂ってくる季節になりましたね。 さて、今月もやまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2022年９月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本】 ○『すかしてビックリ！ 手のしくみ』（あすなろ書房） イダン・ベン＝バラクとジュリアン・フロスト作 宮坂宏美訳 2022.9 ttp://www.asunaroshobo.co.jp/home/search/info.php?isbn=9784751531150 ○『イライラのあらし』（金の星社）ルイーズ・グレッグ作 ジュリア・サルダ絵 吉井知代子訳 2022.8 ttps://www.kinnohoshi.co.jp/search/info.php?isbn=9784323075129 ○『じぶんのきもち みんなのきもち』（あかね書房）サラ・オレアリー文 チィン・レン絵 おおつかのりこ訳 2022.9 ttps://www.akaneshobo.co.jp/search/info.php?isbn=9784251099594 ○『レイチェル・カーソン物語 なぜ鳥は、なかなくなったの？』（西村書店） ステファニー・ロス・シソン 文・絵 おおつかのりこ訳 上遠恵子監修 2022.10 ttp://www.nishimurashoten.co.jp/book/archives/18345 ○『サン＝サーンスの動物の謝肉祭』（大日本絵画）ケイティ・フリント文 ジェシカ・コートニー・ティックル絵 中井川玲子訳 2022.9 ttp://www.kaiga.co.jp/products/detail.php?product_id=7975 ○『きょうはふっくら にくまんのひ』（偕成社）メリッサ・イワイ作 横山和江訳 2022.9（奥付は10月） ttps://www.kaiseisha.co.jp/books/9784033486000 ○『麦畑のみはりばん』（化学同人）ベス・フェリー文 テリー・ファン＆エリック・ファン絵 よしいかずみ訳 2022.8 ttps://www.kagakudojin.co.jp/book/b608343.html ○『Let’s Learn Banana バナナを まなぼう』 （Amazon Services International, Inc）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022.8 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0B8KTYQ4Y 【児童書・YA】 ○『アップステージ―シャイなわたしが舞台に立つまで―』（評論社） ダイアナ・ハーモン・アシャー作 武富博子訳 2022.8 ttps://www.hyoronsha.co.jp/search/9784566024755/ ○「動物あずかりや」シリーズ『こわがり子ネコの ほしいもの』（あかね書房） デビ・ミチコ・フローレンス作 メラニー・デマー絵 くまがいじゅんこ訳 2022.9 ttps://www.akaneshobo.co.jp/search/info.php?isbn=9784251010223 ○『父さんのゾウ』（文研出版）ピーター・カーナバス作 美馬しょうこ訳 2022.8 ttps://www.shinko-keirin.co.jp/bunken/book/9784580825192/ （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま こんにちは。今月のお知らせが遅くなってしまい、失礼いたしました。 今月もやまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2022年10月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 ●今月の訳書や作品紹介 【絵本】 ○『よるのあいだに… みんなをささえるはたらく人たち』（BL出版） ポリー・フェイバー文 ハリエット・ホブディ絵 中井はるの訳 2022.10 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784776410676 ○『クリスマスのまえのよる』（大日本絵画） クレメント・C・ムーア文 ラクエル・マーティン絵 笹山裕子訳 2022.10 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784499288705 ○『メリークリスマス！ せかいのめいさくえほん★アドベントカレンダー』 （ひさかたチャイルド）ハンス・クリスチャン・アンデルセン他原作 レスリー・シムズ他再話 ロレーナ・アルヴァレス他絵 おおつかのりこ・おおさくみちこ・ながせひな・ながともけいこ他訳 2022.10 ttps://www.hisakata.co.jp/book/detail.asp?b=049270 ○『世界はこんなに美しい アンヌとバイクの20,000キロ』 （工学図書（山烋のえほん)） エイミー・ノヴェスキー文 ジュリー・モースタッド絵 横山和江訳 2022.10 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784769205029 ○『くるみわり人形』（大日本絵画） リリー・マッカードル文 ボディル・ジェーン絵 かまちゆか訳 2022.10 ttps://www.bookcellar.jp/product/detail/1715786 ○『Let’s Draw a Cat ネコくんを １ぴき えがこう』（Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022.9 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BDMKNCLJ ○『Let’s Draw a Bird トリちゃんを １わ えがこう』（Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022.9 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BDMR9S3J 【児童書・YA】 ○「バッド・ガイズ」シリーズ ５『宇宙からガスばくはつ！』６『エイリアンVSバッドガイズ』（辰巳出版） アーロン・ブレイビー著 中井はるの訳 2022.10 ttps://tg-net.co.jp/tatsumi_book/12277/ ttps://tg-net.co.jp/tatsumi_book/12276/ ○『HAVE PRIDE 生きる!愛する! LGBTQ+の2300年の歴史』（合同出版） ステラ・A.コールドウェル著 スー・サンダース監修 櫛田理絵訳 2022.9 ttps://www.godo-shuppan.co.jp/book/b609780.html 【一般書】 ○『エリザベス女王』（日経ナショナル ジオグラフィック） エリン・ブレイクモア 岩田佳代子訳 2022.9 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784863135673 ○『どこまでも食いついて』（東京創元社） ジャナ・デリオン作 島村浩子訳 2022.10 ttp://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488196080 （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま、こんにちは。 早いもので、今年もわずか１か月で終わりですね。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 【絵本の翻訳】 ○『空からふってきたおくりもの』（化学同人） テリー・ファン＆エリック・ファン作 よしいかずみ訳 2022/11 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784759822786 ○『Let’s Draw a Tractor トラクターを １だい えがこう』 （Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022/10 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BH2BB4WW ○『Let's Draw Love あいを えがこう』（Amazon Services International, Inc.） シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022/10 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BH2DVLSS 【児童書・ＹＡの翻訳】 ○『ワンス・ワズ・マイン』上・下（学研プラス）リズ・ブラスウェル作 笹山裕子訳 2022/11 ttps://hon.gakken.jp/book/1020554800 ○「動物探偵ミア」シリーズ12 『動物探偵ミア たき火まつりで危機一髪！』（ポプラ社） ダイアナ・キンプトン作 花珠絵 武富博子訳 2022/11 ttps://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/4121012.html 【一般書・その他の翻訳】 ○『自殺の思想史――抗っていきるために』（みすず書房） ジェニファー・マイケル・ヘクト著 月沢李歌子訳 2022/10 ttps://www.msz.co.jp/book/detail/09069/ ○『「良い投資」とβアクティビズム――MPT現代ポートフォリオ理論を超えて』 （日経BP 日本経済新聞出版）ジョン・ルコムニク 、ジェームズ・P・ホーリー著 月沢李歌子訳 松岡真宏監訳 2022/10 ttps://bookplus.nikkei.com/atcl/catalog/22/09/12/00373/ ○『人生が変わる 血糖値コントロール大全』（かんき出版） ジェシー・インチャウスペ著 牛原眞弓訳 2022/10 ttps://kanki-pub.co.jp/pub/book/details/9784761276331 ○『セルリアンブルー 海が見える家』上・下（オークラ出版）T・Ｊ・クルーン 金井真弓訳 2022/11 ttps://www.oakla.com/ ○同人誌「翻訳編吟」内の「星の国を夢みて」（翻訳ペンギン） チャールズ・ディケンズ著 こはらみほ訳 2022/11 翻訳ペンギンのツイッターアカウント @honyakupengin 【翻訳協力】 ○『熊と小夜鳴鳥』（東京創元社）キャサリン・アーデン作 金原瑞人・野沢佳織訳 笹山裕子（翻訳協力）2022/11 ttp://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488599041 ※URLには、頭にhをつけてください。 |
| みなさま、こんばんは。 今年ももうあと５日と気づき愕然としています。 １年が経つのはあっという間ですね。どうぞよいお年を！ さて、今月も、大活躍のやまねこさんたちをご紹介します。 （こちらは、会報やまねこ通信の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、 ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書の参考にどうぞ！ 〜１２月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『アグネスさんとわたし』（岩波書店） ジュリー・フレット作 横山和江訳 2022/12 ttps://www.iwanami.co.jp/book/b616717.html ○『りんごのふしぎ』（ワールドライブラリー） ハンス＝クリスティアン・シュミット文 アンドレアス・ネメット絵 さとうよしこ訳 2022/11 ○『まほうの ともだちベンチ』（化学同人） ウェンディ・メドゥール文 ダニエル・イグヌス絵 やまもとみき訳 2022/12 ttp://www.kagakudojin.co.jp/book/b615093.html ○『にゃんこと名画のマリアージュ』（化学同人） ジェン・ベイリー文 ニャンソンイ絵 よしいかずみ訳 2022/12 ttps://www.kagakudojin.co.jp/book/b615837.html ○『Terry Treetop and the Christmas Star テリー･ツリートップとクリスマス･スター』 （Amazon Services International, Inc.） タリ･カーミ作 ミンディ・リアン絵 いけや咲良訳 2022/11 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BN6H3LTY ○『I Know Where the Sun’s House Is おひさまの いえが どこか しっているよ』（Amazon Services International, Inc.） ヤエル･マナー文 ジュリア・ポ絵 いけや咲良訳 2022/11 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BMSZRL34 ○『Shakshuka: Mayumi-chan Loves Cooking シャクシュカ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』（Amazon Services International, Inc.） シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022/11 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BLS2RR1K 【児童書・ＹＡの翻訳】 ○『おちゃめなふたご』（ポプラ社） イーニッド・ブライトン作 田中亜希子訳 2022/12 ttps://www.kiminovel.jp/book/ochamenafutago/ ◎『小学館世界Ｊ文学館』(小学館 2022/11) ttps://www.shogakukan.co.jp/pr/sekaij/ ○『オズの魔法使い』ライマン・フランク・ボーム作 宮坂宏美訳 ○『シートン動物記』アーネスト・トンプソン・シートン作 中村久里子訳 ○『不思議の国のアリス』ルイス・キャロル作 田中亜希子訳 ○『赤毛のアン』Ｌ・M・モンゴメリ作 田中亜希子訳 ○『ピーター・ラビットのおはなし(他12話)』ビアトリクス・ポター作 中井はるの訳 ○『Ｏ・ヘンリー作品集』Ｏ・ヘンリー作 平澤朋子画 笹山裕子訳 【一般書・その他の翻訳】 ◎『幻想と怪奇12 イギリス女性作家怪談集 メアリー・シェリーにはじまる』（新紀元社）2022/12 ttp://www.shinkigensha.co.jp/book/978-4-7753-258-7/ ○『胡桃屋敷』シャーロット・リデル著 岩田佳代子訳 ○『死すべき運命の不死の者』メアリー・シェリー著 金井真弓訳 【翻訳協力】 ○「虹の島のお手紙つき アメジスト編」シリーズ４『大切な気持ち』（Gakken） ジュリー・サイクス原作 チーム１５１Ｅ☆企画・構成 二反田こな絵 山崎美紀ほか翻訳・編集協力 2022/11 ttps://hon.gakken.jp/book/1020544400 ※URLには、頭にhをつけてください。 |