Ｐａｇｅ 1810 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 2020年12月 shoko 20/12/27(日) 10:47 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】 2021年１月 shoko 21/1/27(水) 21:48 ┃ ┣Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】 2021年２月 shoko 21/2/26(金) 18:09 ┃ ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】 2021年３月 ナウシカ 21/3/27(土) 10:18 ┃ ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】 2021年4月 shoko 21/4/25(日) 11:40 ┃ ┣Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】 2021年５月 ナウシカ 21/5/25(火) 20:19 ┃ ┗【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】 2021年６月 ナウシカ 21/6/28(月) 14:04 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 2021年７月 ナウシカ 21/7/26(月) 9:03 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 2021年8月 shoko 21/8/26(木) 14:16 ┃ ┗Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 2021年8月 shoko 21/8/26(木) 22:37 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 2021年９月 ナウシカ 21/9/26(日) 19:11 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 10月 shoko 21/10/26(火) 20:18 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2021年11月 ナウシカ 21/11/25(木) 17:32 ┃ ┗Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2021年11月＞正誤情報 ナウシカ 21/12/13(月) 9:48 ┗【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 2021年12月 shoko 21/12/25(土) 11:03 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報 2020年12月 ■名前 ： shoko ■日付 ： 20/12/27(日) 10:47 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2020年12月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YA】 ○「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ4 『空とぶ友だち』（小学館）ポーラ・ハリソン作 ジェニー・ラヴリー絵 田中亜希子訳 2020.12 ○「バッドガイズ」シリーズ１＆２（辰巳出版）アーロン・ブレイビー著 中井はるの訳 2020.12 ○「ドッグマン」シリーズ『子ネコ二都物語』（飛鳥新社）デイブ・ピルキー 作 中井はるの訳 2020.11 ○『ディズニームービーブック ソウルフル・ワールド』（講談社）講談社編集 中井はるの訳 2020.11 ○「タイム・ジャンパーズ」シリーズ１ 『冒険はある日、とつぜんに』（文響社）ウェンディ・マス作 那須田淳訳 村上利佳翻訳協力 2020.12 ○『シロクマといっしょにお引っ越し!?』（あかね書房）マリア・ファラー作 ダニエル・リエリー絵 杉本詠美訳 2020.12 ○「はじまりはひとつのアイデアから」シリーズ２『ナイキ』（鈴木出版）ローウィ・バンディ・シコル著 C・S・ジェニングス絵 永瀬比奈訳 2020.12 ○『夜ふけに読みたい神秘なアイルランドのおとぎ話』 （平凡社）加藤洋子・和爾桃子・吉澤康子共訳 2020.10 ○『オン・ザ・カム・アップ いま、這いあがるとき』（岩崎書店）アンジー・トーマス著 服部理佳訳 2020.12 ○「Scream！絶叫コレクション」『震える叫び』『不気味な叫び』『消えない叫び』（理論社）R・L・スタイン監修 三辺律子監訳 山崎美紀ほか訳 2020.6〜12 【絵本】 ○『アナと雪の女王 エルサとアナ真実の物語』（学研プラス）牛原眞弓訳 2020.12 ○Lucy The Cat Christmas Magic ねこのルーシー クリスマス･マジック（Amazon Services International, Inc.）ペルッティ･ピエタリネン作 いけや咲良訳 2020.12 【一般書】 ○『十五匹の犬』（東宣出版）アンドレ・アレクシス著 田中亜希子訳 2020.11 ○『ストイック・チャレンジ: 逆境を「最高の喜び」に変える心の技法』（NHK出版）ウィリアム・B・アーヴァイン著 月沢李歌子訳 2020.11 ○『危険な友情』（東京創元社）スーザン・リンデル著 吉澤康子訳 2020.12 【映像翻訳】 ○DVD「弱虫スクービーの大冒険」（ワーナー・ブラザーズ）瀬尾友子訳 2020.12 |
| みなさま こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2021年１月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YA】 ○『詩人になりたいわたしX』（小学館）エリザベス・アセヴェド著田中亜希子訳 2021.1 ○「動物探偵ミア」シリーズ10 『動物探偵ミア 犯人はほかにいる！』（ポプラ社）ダイアナ・キンプトン作 花珠 絵武富博子訳 2021.1 ○「はじまりはひとつのアイデアから」シリーズ３『グーグル』（鈴木出版）ローウィ・バンディ・シコル著 C・S・ジェニングス絵永瀬比奈訳 2021.1 【一般書】 ○『118元素全百科』（ニュートンプレス ）ジェームス・M・ラッセル著 中井川玲子訳（森寛敏監訳） 2021.1 ○夜ふけに読みたい動物たちのグリム童話（平凡社）グリム兄弟著 吉澤康子編訳（井口富美子監訳 和爾桃子編訳）2021.1 ○『はじまりの24時間書店』（東京創元社）ロビン・スローン著島村浩子訳 2021.1 【執筆】 ○「学校で知っておきたい 知的財産権」シリーズ３『こんなふうにつかわれている！ 実例編』（汐文社）おおつかのりこ著（藤原ヒロコ絵 細野哲弘監修）2021.1 |
| こんにちは。 ２月のやまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 【児童書・YA】 ○「はじまりはひとつのアイデアから」シリーズ４ 『レゴ』（鈴木出版）ローウィ・バンディ・シコル著 C・S・ジェニングス絵 永瀬比奈訳 2021.2 ○『ヤーガの走る家』（小学館）ソフィー・アンダーソン作 長友恵子訳 2021.2 【絵本】 ○『海の生きものの本』（合同出版）シャーロット・ミルナー著 杉本幹監修 杉本詠美訳 2021.2 ○『地球のことをおしえてあげる』（鈴木出版）ソフィー・ブラッコール作 横山和江訳 2021.2 ○『いわじいさんは うんとながいき』（潮出版社）デブ・ピルッティ作 やまもとまなみ訳 2021.2 【一般書・文芸】 ○『幻想と怪奇５ アメリカン・ゴシック Ｅ・Ａ・ポーをめぐる二百年』内短編「七番街の錬金術師」（新紀元社）フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン作 岩田佳代子訳 2021.2 ○『わたしは贋作』（早川書房 ）バーバラ ・ボーランド著 服部理佳訳 2021.2 【映像翻訳】 ○『ブラインドスポット５ザ・ファイナル』（WOWOW） 瀬尾友子訳 2021.1 ○『この茫漠たる荒野で』（ネットフリックス） 瀬尾友子訳 2021.2 |
| こんにちは。 ３月のやまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） ぜひ、お手に取って（足を運んで）ください！ ●今月の訳書や作品紹介 【児童書・YA】 ○『輪切り図鑑クロスセクション 帆船軍艦』(あすなろ書房) リチャード・プラット文 スティーブン・ビースティー画 宮坂宏美訳 2021.3 ○『きみにもできる！ よりよい世界のつくりかた』(廣済堂あかつき) ケイリー・スウィフト文 リース・ジェフリーズ絵 宮坂宏美訳 2021.3 ○『エミリときどきマーメイド』(文響社) リズ・ケスラー作 カタノトモコ絵 田中亜希子訳 2021.3 ○『ほんとうのことしかいえない 真実の妖精』(西村書店) マット・ヘイグ文 クリス・モルド絵 杉本詠美訳 2021.3 ○『トム・ソーヤーの冒険』(ポプラ社) マーク・トウェイン作 大作道子訳 2021.3 【絵本】 ○『いえのなかと いえのそとで』(廣済堂あかつき) レウィン・ファム作 横山和江訳 2021.3 ○『Children's Holidays こどもたちのしゅくじつ』(Amazon Services International, Inc.) シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.2 ○『Let's Learn Colors いろをまなぼう』(Amazon Services International, Inc.) シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.2 ○『Could a Deaf Girl Sing? みみのふじゆうなおんなのこはうたえるの？』(Amazon Services International, Inc.) ヤエル･マナー作 いけや咲良訳 2021.3 【一般書】 ○『夢遊病者と消えた霊能者の奇妙な事件』上下巻（新紀元社) リサ・タトル著 金井真弓訳 2021.3 【映像翻訳】 ○「アブセンシア３〜FBIの疑心〜」(WOWOW) 2021.2一挙放送 瀬尾友子訳 2021.3より一話ずつ放送開始 ○「ラーヤと龍の王国」 瀬尾友子訳 2021.3.5より劇場公開+配信同時 【記事執筆】 ○「教育と医学」３・４月号〈バリアフリー絵本の世界11〉(慶應義塾大学出版会) 横山和江著 2021.2 |
| みなさま こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書の際の参考にどうぞ！ 〜４月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YA】 ○ 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ12 『永遠の友だち』（ポプラ社）ケリー・マケイン著 田中亜希子訳 2021.4 ○『ゴースト・ボーイズ ―ぼくが十二歳で死んだわけ―』（評論社）ジュエル・パーカー・ローズ著 武富博子訳 2021.4 【絵本】 ○『Let’s Learn Seasons きせつを まなぼう』（Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.4 ○『Let’s Learn Food たべものを まなぼう』（Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.4 【一般書】 ○『欲望の錬金術 伝説の広告人が明かす不合理のマーケティング』（東洋経済新報社）ローリー・サザーランド著 金井真弓訳 2021.4 |
| みなさま こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書の際の参考にどうぞ！ 〜2021年５月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 ○『輪切り図鑑クロスセクション 人体断面図鑑』（あすなろ書房) リチャード・プラット文 スティーブン・ビースティー画 宮坂宏美訳 2021.5 ○「嵐の守り手」シリーズ第２巻『試練のとき』(評論社)キャサリン・ドイル作 村上利佳訳 2021.5 【絵本】 ○「ピンクー」シリーズ『アオモンのながいうで』(ワールドライブラリー) オルガ・デ・ディオス作 美馬しょうこ訳 2021.5 【執筆】 ○「本の雑誌」456号 2021年6月「長田弘の10冊／心と体をつくる実用書」林さかな著 (本の雑誌社）2021.5 ○「通訳翻訳ジャーナル 2021年夏号」特集フリーランスの営業活動「翻訳者の営業 出版翻訳編」(イカロス出版) 横山和江著 2021.5 |
| みなさま、こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書や視聴の参考にどうぞ！ 〜６月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本】 ○『すいかのたね』（こぐま社）グレッグ・ピゾーリ作 宮坂宏美訳 2021.6 【一般書】 ○『SuperAgers スーパーエイジャー 老化は治療できる』（CCCメディアハウス）ニール・バルジライ 著 トニ・ロビーノ 著 牛原眞弓訳 2021.6 【映像翻訳】 ○「ボヘミアン・ラプソディ」（日本テレビ 金曜ロードショー ６月４日放送） 瀬尾友子・吹替翻訳 2021.06.04 ○『異界探偵トレセ』（Netflix）梅澤乃奈・字幕翻訳 2021年6月11日より配信中 【記事執筆】 ○「基礎英語２」（2021.7月号）〈あなたに贈る海外小説ガイド〉のコーナー 内藤文子執筆 |
| みなさま、こんにちは。 オリンピックが始まりましたね。 やまねこ翻訳クラブの会員たちも活躍しています！ （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書や視聴の参考にどうぞ！ 〜７月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本】 ○『輪切り図鑑クロスセクション 世界のふしぎ断面図鑑』（あすなろ書房）リチャード・プラット文 スティーブン・ビースティー画 宮坂宏美訳 2021.7 ○『ビアトリクス・ポターの物語 キノコの研究からピーターラビットの世界へ』（西村書店）リンゼイ・H・メトカーフ文 ジュンイ・ウー絵 長友恵子訳 2021.7 【児童書・YA】 ○『森の王さま キング・クー』（小峰書店）アダム・ストーワー作 宮坂宏美訳 2021.7 ○『シロクマが嵐をこえてきた！』 （あかね書房）マリア・ファラー 作 ダニエル・リエリー 絵 杉本詠美訳 2021.6 ○『「なぜ?」「どうして?」がよくわかる わくわく科学実験図鑑』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）クリスタル・チャタトン作 岩田佳代子訳 2021.7 ○『夜ふけに読みたい植物たちのグリム童話』（平凡社）グリム兄弟著 井口富美子監訳 吉澤康子・和爾桃子編訳 アーサー・ラッカム絵 2021.7 【一般書】 ○『歴史の鑑定人』（草思社）ネイサン・ラーブ、ルーク・バール著 冬木恵子訳 2021.7 【映像翻訳】 ○「ウルフギャング アメリカン・スターシェフ」（ディズニー・プラスで配信） 瀬尾友子字幕翻訳 2021.7 【記事執筆】 ○「子どもと読書」7・8月号 特集「追悼 安野光雅さん」（親子読書地域文庫全国連絡会） 中井はるの執筆 2021.6 |
| みなさま こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2021年8月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YA】 ○「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ 5 『キラキラどろぼう』 （小学館）ポーラ・ハリソン作 ジェニー・ラヴリー絵 田中亜希子訳 2021.8 【翻訳協力（児童書・YA）】 ○『顔のない花嫁』（小学館） Ｋ・Ｒ・アレグザンダー作 笹山裕子翻訳協力 金原瑞人・小松かほ訳 2021.7 【絵本】 ○『ねえ、きいてみて！ みんな、それぞれちがうから』（汐文社） ソニア・ソトマイヨール文 ラファエル・ロペス絵 すぎもとえみ訳 2021.8 ○『きみはたいせつ』（BL出版） クリスチャン・ロビンソン作 横山和江訳 2021.8 ○『おじさんのぼうしはどこいった？』（出版ワークス） ジョアン・L・ノドセット作 フリッツ・シーベル絵 やすだふゆこ訳 2021.8 ○『Let's Learn at the Sea うみで まなぼう』 （Amazon Services International, Inc. ）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.7 ○『Let’s Learn Tea ティーを まなぼう』 （Amazon Services International, Inc. ）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.8 ○『Let’s Learn at the Forest もりで まなぼう』 （Amazon Services International, Inc. ）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.7 【一般書】 ○『ボーイフレンド演じます』（二見書房）アレクシス・ホール著 金井真弓訳 2021.7 ○『幻想と怪奇7 ウィアード・テールズ 恐怖と冒険の王国』内 『魔の潜む館』（新紀元社）メアリー・エリザベス・カウンセルマン作 岩田佳代子訳 2021.8 【吹替翻訳】 ○『RWBY VOL5』（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント） ブルーレイ発売 瀬尾友子訳 2021.8 【絵本監修】 ○『明天是星期一』（木棉樹出版社）長谷川集平作 中井川玲子監修 2021.6 ※『あしたは月よう日』（文研出版／長谷川集平作）の香港版 【記事執筆】 ○『群像』（講談社）2021年９月号・小特集「翻訳と」のコーナー エッセイ「マイナーと呼ばれて」（講談社） 古市真由美訳 2021.8 |
| みなさま すみません！ ひとつ訂正です。 >【記事執筆】 >○『群像』（講談社）2021年９月号・小特集「翻訳と」のコーナー >エッセイ「マイナーと呼ばれて」（講談社） 古市真由美訳 2021.8 こちら、執筆なのに、訳となってますね。 失礼しました〜。 古市真由美さん執筆 です。 shoko |
| みなさま、こんにちは。 食欲の秋、読書の秋がやってきましたね。 今月もやまねこさんたちの活躍をご紹介します。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書や視聴の参考にどうぞ！ 〜９月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YA】 ○『エヴィーのひみつと消えた動物たち』（ほるぷ出版）マット・ヘイグ作 ゆうこ絵 宮坂宏美訳 2021.9 【絵本】 ○『輪切り図鑑クロスセクション モノのできかた図鑑』（あすなろ書房）リチャード・プラット文 スティーブン・ビースティー画 宮坂宏美訳 2021.9 ○『もりにきたのは』（発行：山烋、発売：春陽堂書店）サンドラ・ディークマン文・絵 三辺律子監修 牟禮あゆみ訳 2021.9 【一般書】 ○『SALT FAT ACID HEAT 塩、油、酸、熱 ４つの要素がわかると料理は最高に美味しくなる』（世界文化社）サミン・ノスラット作 ウェンディ・マクノートン 画 池上小湖・蒲池由佳・冬木恵子共訳 2021.9 ○『ハートに火をつけないで』（東京創元社）ジャナ・デリオン著 島村浩子訳 2021.9 【映像翻訳】 ○「ダグの日常」（ディズニープラス） 瀬尾友子字幕翻訳 2021.9 ○「RWBY VOL6」（ワーナー・ブラザーズ） 瀬尾友子吹替翻訳 2021.09 |
| みなさま、こんにちは。 秋の夜長に、本を読まれる方もたくさんいらっしゃることでしょう。 今月もやまねこさんたちの活躍をご紹介します。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書や視聴の参考にどうぞ！ 〜10月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YA】 ○『アリスとふたりのおかしな冒険』（徳間書店） ナターシャ・ファラント作 佐竹美保絵 ないとうふみこ訳 2021.9 ○「エミリときどきマーメイド」２『深海の黒い影』（文響社） リズ・ケスラー著 カタノトモコ絵 田中亜希子訳 2021.9 ○『チョコレートタッチ』（文研出版） パトリック・スキーン・キャトリング作 伊津野果地絵 佐藤淑子訳 2021.10 【絵本】 ○『ローズ姫と黄金のめがね』（早川書房 ） ロウリー・ムーア 文 ナタリー・オーウェン 絵 中井はるの訳 2021.10 ○『メリークリスマス！ えほんでたのしむアドベントカレンダー』 （ひさかたチャイルド）メラニー・ジョイスほか作 ネッド・テイラーほか絵 おおつかのりこ、おおさくみちこ、ながせひな、ながともけいこ、のざかえつこ ほか訳 2021.10 ○『はるのクリスマス 』（化学同人） ティエリー・デデュー作 やまもとみき訳 2021.11 ○『すきなものみっつ なあに』（化学同人） ウェンディ・メドゥール 文 ダニエル・イグヌス 絵 やまもとみき訳 2021.11 ○『Let’s Learn Colors (Which-Witch) いろを まなぼう (ウィッチ−ウィッチ) 』（Amazon Services International, Inc. ）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.9 ○ 『Down Syndrome ≠ Giving Up Your Dreams ダウンしょうこうぐん≠ゆめを あきらめること』 （Amazon Services International, Inc. ）ヤエル･マナー作 いけや咲良訳 2021.9 ○『Let’s Learn Fruits (Which-Witch) フルーツを まなぼう (ウィッチ−ウィッチ) 』 （Amazon Services International, Inc. ）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.9 ○『Let’s Learn "Where?" 「どこ？」を まなぼう』（Amazon Services International, Inc. ）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2021.9 【著書】 ○『感染症と人類の歴史 移動と広がり』（文研出版） 池田光穂監修 合田洋介絵 おおつかのりこ著 2021.9 |
| みなさま、こんにちは。 今月も、寒さに負けず活躍しているやまねこさんたちをご紹介します。 （こちらは、会報やまねこ通信の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書や視聴の参考にどうぞ！ 〜11月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YAの翻訳】 ○『ほんとうの友だちさがし 真実の妖精のおはなし』（西村書店） マット・ヘイグ作 クリス・モルド絵 杉本詠美訳 2021.11 ○「動物探偵ミア」シリーズ11 『動物探偵ミア 歌って！ アルパカ』 （ポプラ社）ダイアナ・キンプトン作 花珠絵 武富博子訳 2021.11 ○『ガラスの顔』（東京創元社）フランシス・ハーディング作 児玉敦子訳 2021.11 ○「マジックウッズ戦記」シリーズ４巻『三人の勇者』（小峰書店） クレシッダ・コーウェル作 相良倫子訳 2021.11 【絵本の翻訳】 ○『夜をあるく』（ＢＬ出版）マリー・ドルレアン作 よしいかずみ訳 2021.11 【一般書の翻訳】 ○『食のことば由来事典 食材・料理・飲み物』（柊風舎） ジョン・エイトウ著 石川久美子、おおつかのりこ、児玉敦子、中村久里子共訳 2021.11 ※後者３名がやまねこさんです。 【戯曲の翻訳】 ○「紛争地域から生まれた演劇13」（東京芸術劇場シアターウエスト） 月沢李歌子訳 12月11、12日上演 【映像翻訳】 ○「RWBY VOL7（ルビー）」（10月27日よりブルーレイ発売＆配信） 瀬尾友子訳 ○「よろしく！スパイディとすごいなかまたち」 (2021年８月よりディズニーチャンネルで放映＆YouTubeにて配信) 瀬尾友子訳 【創作絵本】以下の創作絵本はすべて、英里奈さんが文章を担当しています。 ○『きらい！やっぱりすき！』 （NextPublishing Authors Press） サクラ絵 2021.10 ※こちらの作品は、ご本人訳による英語版 "After all I like you!" があります。 ○『ルンルン ランラン たのしいな』(NextPublishing Authors Press) サクラ絵 2021.11 ※こちらの作品も、ご本人訳による英語版 "What a lovely day! la,la,la♪" があ ります。 【著書】 ○『感染症と人類の歴史 治療と医療』（文研出版）池田光穂監修 合田洋介絵 おおつかのりこ著 2021.11 【執筆協力】 ○越前敏弥の英文解釈講義: 『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす（NHK出版） 越前敏弥著 小原美穂執筆協力 2021.11 |
| みなさま こちらでお知らせした情報に誤りがありました。 謹んで訂正いたします。 >【戯曲の翻訳】 >○「紛争地域から生まれた演劇13」（東京芸術劇場シアターウエスト） >月沢李歌子訳 12月11、12日上演 【誤】シアターウエスト 【正】アトリエウエスト |
| みなさま メリークリスマス！ 気づくとこちらに会員情報を移して1年たったようです。 早いものですね。 今月も、やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 〜2021年12月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【児童書・YA】 ○『飛べないハトを見つけた日から』（徳間書店） クリス・ダレーシー作 東郷なりさ絵 相良倫子訳 2021.11 【絵本】 ○『みんな みんな すてきなからだ』（汐文社） タイラー・フェーダー作 すぎもとえみ訳 2021.12 【一般書】 ○『幻想と怪奇8 魔女の祝祭 魔法と魔術の物語』内 「ミス・コーネリアス」（新紀元社）ウィリアム・F・ハーヴィー著 岩田佳代子訳 2021.11 ○『幻想と怪奇8 魔女の祝祭 魔法と魔術の物語』内 「死せる妻たちの奇妙な事件」（新紀元社）リサ・タトル著 金井真弓訳 2021.11 【児童書執筆】 ○『感染症と人類の歴史 公衆衛生』（文研出版） 池田光穂監修 合田洋介絵 おおつかのりこ訳 2021.12 |