Ｐａｇｅ 898 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 さかな wyn-0021 09/12/4(金) 21:19 ┣Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 相山 09/12/6(日) 18:38 ┃ ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 さかな wyn-0021 09/12/7(月) 21:39 ┣Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 ぎねびあ（WYN-1045） 09/12/17(木) 9:04 ┃ ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 相山 09/12/18(金) 12:00 ┃ ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 ぎねびあ（WYN-1045） 09/12/20(日) 21:29 ┃ ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 タイ(WYN-2015) 09/12/24(木) 20:35 ┃ ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 相山 09/12/25(金) 10:11 ┣Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 shoko（WYN-1042) 10/1/7(木) 12:07 ┃ ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 相山 10/1/9(土) 22:37 ┣Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 みちこ(WYN-2089) 10/1/10(日) 19:25 ┃ ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 相山 10/1/11(月) 15:31 ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 ワラビ 10/1/14(木) 12:24 ┗Re:【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 相山 10/1/14(木) 22:12 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊読み物】『マルベリーボーイズ』 ■名前 ： さかな wyn-0021 ■日付 ： 09/12/4(金) 21:19 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま ストーリーテラーのナポリの作品は、昔話の再話で注目をあびましたが、この作品もまた物語る力を強く感じさせるもので、深い余韻を残しました。 『マルベリーボーイズ』 ドナ・ジョー・ナポリ 相山夏奏 訳 ISBN 978-4-03-726770-4 定価 本体1600円＋税 著者の祖父をモデルにした骨太の物語。 ９歳でイタリアのナポリからアメリカにわたる「ぼく」。 ひとりぼっちで、いったいどうやって生き抜いていくのか。 勇気と知恵、そして持ち前の優しさで、仲間とともに未来をきりひらいていきます。ぴかぴかの靴とともに……。 ▼メープルストリート紹介ページ（偕成社） ttp://www.litrans.net/maplestreet/p/kaisei/index.htm さかな <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefo...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| さかなさん ご紹介ありがとうございます！ 今のアメリカの成り立ちを、九歳のドムのくもりのない目を通して、 力強く描いた物語。 時に激しく、時に切なく、そして時にはユーモラスに、 ナポリさんの巧みな語りの技に圧倒されながら訳しました。 19世紀のニューヨークの音やにおいまでも感じていただければ さいわいです。 相山夏奏 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠KD118154098067.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| ▼相山さん きれいなサクセスストーリーではない、地獄をみたからこその、その未来に胸をうたれました。 特にあるシーンでは、一瞬本をバタンと閉じてしまったのですけれど、やはり物語には必然のものであったと思いました。 ナポリさん、ほんとうに稀代のストーリーテラーですね。 相山さんの訳は、時代の息づかいを感じさせました。 読んだ時のことを思い出して、ぶるっとします。 すばらしい訳書を送り出してくださったことに深く感謝します。 さかな wyn-0021 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefo...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| 相山さん、さかなさん、 わたしも読みました。 大好きなナポリの、これまでの邦訳とは全く系統の違う作品で、ぐいぐい引き込まれました。 著者の祖父がモデルと知って驚きましたが、アメリカはそういったひとりひとりの歴史の上に成り立っているのだなあと、あらためて考えさせられました。 素晴しい作品を翻訳して下さってありがとうございました！ ぎねびあ <Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; ja-JP-mac; rv:1.9.1.6) Gecko/2...＠p5115-ipbfp604okayamaima.okayama.ocn.ne.jp> |
| ぎねびあさん こちらこそ。読んでくださってありがとうございます。 本当に！ ナポリさんの物語の組み立て方の緻密さと、 美しく巧みな語りに圧倒されます。 ネタばれになるので、理由はいえませんが、 クリスマスにぴったりの物語。 たくさんの方に手にとってもらえるとうれしいです。 相山 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠KD118154098067.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| 相山さん、 コメントをありがとうございます。 そうですね。わたしも理由は言えませんが、クリスマスにぴったりだと思います。 みなさま、冬休みの読書にぜひどうぞ。 ぎねびあ <Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; ja-JP-mac; rv:1.9.1.6) Gecko/2...＠p5115-ipbfp604okayamaima.okayama.ocn.ne.jp> |
| 相原さん、きねびあさん > そうですね。わたしも理由は言えませんが、クリスマスにぴったりだと思います。 わたしもそう思います。 毎年クリスマスには甥っ子たちに本を数冊ずつプレゼントするのですが、今年のプレゼントのうちの一冊は『マルベリーボーイズ』にしました。 タイ（WYN-2015) <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90; .NET CLR 1.1.4322)＠tky25-p46.flets.hi-ho.ne.jp> |
| タイさん ありがとうございます！ 大切な甥っ子ちゃんたちのプレゼント、 しかもクリスマスというとびきりの機会に 『マルベリボーイズ』を選んでくださったとのこと、 うれしいです。光栄です。 ☆Merry X'mas☆です！ 相山 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠KD118154098067.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| マルベリーなみなさま わたしも年末、この本読みました〜！ いやあ、もう少し早く読みたかったのですが、うんうん、クリスマス、わかります。 心があたたまり、元気や勇気をもらえる素敵な物語でした。 まだ読んでいないみなさま、お奨めですよ〜。 shoko <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; ja; rv:1.9.1.7) Gecko/20091221 Firefo...＠KD121109048221.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| shokoさん ありがとうございます！ 読んでくださったのですね、感激です。 相山 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠KD118154098067.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| みなさん、こんにちは。 『マルベリーボーイズ』、私も読みました。とてもよかったです。 自由の国アメリカだけど、移民たちの暮らしってやっぱりものすごく厳しかったんだ。それでもがんばれば幸せになれる国だから、多くの人が移民したんだ。そんなふうに思って、感無量でした。 読み終わったあと、今のマンハッタンの地図を眺めて、余韻にひたりました。 続編があったら読んでみたいなあと思います。 みちこ <Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/312.9 (KHTML, like...＠FLA1Afl028.tky.mesh.ad.jp> |
| みちこさん わぁ〜、読んでくださったのですね。 ありがとうございます。 感想をお聞かせくださってうれしいです。 そう、まさにThis is Americaという作品ですよね。 訳出にあたって、当時の移民や街のことなど、 いろいろ調べたのですが、とても興味深く、ためになりました。 わたしもドムのその後が知りたいです〜。 相山 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠KD118154098067.ppp-bb.dion.ne.jp> |
| 相山さん、さかなさん、みなさん クリスマスには遅れてしまいましたが、私もやっとこの本を読みました。 本当によかったです。 主人公の男の子が９歳。うちの坊主と同じ年なんです。 イタリアではじまる最初の場面から、もう先を予感して、胸が詰まってしまいました。 アメリカにわたってからは、もうだめ。泣けて泣けて。必死で応援しながら読みました。（新幹線の中だったのに、ハンカチが手放せませんでした〜） 強く前を向いて、でも、まわりもよく見て考えて、生き抜いていく力を、全ての子供に。 アメリカは、こううやって大きくなってきた国なんですね。 アイルランド系の移民の当時の話や絵本は、いくつか読んだ記憶がありますが、イタリア系は私ははじめてかもしれません。クリーチの『トレッリおばあちゃん』や、ジェニファー・Ｌ・ホルムの『ペニー・フロム・ヘブン』の背景にも、こういった海を渡ってきた人たちの話があって、現在につながっているんですね。 訳者さま、ありがとうございました。 ワラビ（wyn-1001） <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; GTB6.3; .NET C...＠210-248-131-011.jp.fiberbit.net> |
| ワラビさん 『マルベリーボーイズ』読んでくださったのですね。 うれしいコメントありがとうございます。 皆さまの心に、さまざまな形でこの作品が届いていくのを伺って、 わたし自身もまた、あらたな感動をもらっています。 おほめの言葉に恥じないよう、これからも よい作品を紹介していきたいと思います。感謝です。 相山 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0...＠KD118154098067.ppp-bb.dion.ne.jp> |