Ｐａｇｅ 683 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊読み物】『マンホールの少女 サンダーレの夢』(合同出版) おちゃわん 08/5/21(水) 8:48 ┗Re:【新刊読み物】『マンホールの少女 サンダーレの夢』(合同出版) うさぎ（WYNー2132） 08/6/20(金) 13:20 ┗Re:【新刊読み物】『マンホールの少女 サンダーレの夢』(合同出版) おちゃわん 08/6/23(月) 10:09 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊読み物】『マンホールの少女 サンダーレの夢』(合同出版) ■名前 ： おちゃわん ■日付 ： 08/5/21(水) 8:48 -------------------------------------------------------------------------
| あの！佐竹美保さんのイラストによるマンホールから出てくる少女の絵。この表紙が刺激的な一冊。 『マンホールの少女 サンダーレの夢』カロリン・フィリップス 作／たかおまゆみ 訳 合同出版／2008.4／1680円（税込）／ISBN978-4-7726-0418-5 ルーマニアのストリートチルドレンの話。母親に捨てられマンホールで寝泊りするようになった少女サンダーレ。彼女を取り巻く「今しかない」ストリートの子ども達の生き様と、彼らに手を差し伸べる人々の活動が赤裸々に描かれている。 TVで見て知ってはいたけど……。一人の少女の目線で描かれているのがすごい。著者は息子とともにこのNPOが主催する社会福祉施設に寝泊りして取材したという。それだけにここにかかれている物語は、まるでルポのようだ。 おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)＠p1032-ipbf405kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |
| おちゃわんさん ありがとうございます、忙しいのに読んでくださり、紹介してくださって！ うれしいです、とっても。 なのになのに、今日まで気づかずにすみません（ペコリ）。 ほんとに鈍いんです、わたしって。 >あの！佐竹美保さんのイラストによるマンホールから出てくる少女の絵。この表紙が刺激的な一冊。 ふだんわたしの訳書に目もくれない娘が、「あ、この人知ってる！」といって飛びつきました。もちろん佐竹さんによる表紙の絵を見てそういったんです。で、90分、身じろぎしないで読んでました。めずらしいできごとでした。 この本、敬体で書かれていますよね。編集部の方針です。 「ＹＡに敬体ってあり？」って最初は悩んだし、訳しにくかったんですけど、訳している内に、なんだかだんだん落ち着いてきちゃって。今では、あの本が常体で存在するということが個人的にはイメージできないのは不思議な感じです。 某大手出版社の方には、「冒険しましたね〜」とか言われちゃったんですけど。 数日前、以下にも書評が出ました。 もしよろしければ……♪ ttp://blog.book-ing.co.jp/tomoo/ うさぎ（WYNー2132） <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)＠59-171-98-61.rev.home.ne.jp> |
| うさぎさん わ〜い、うさぎさん！ ありがとうございます。 確かに表紙に目が行きますが、最後の１ページへ読者を持っていくのは やはり、本の中身！ですよね。読むのに、「力」が入りました。 >この本、敬体で書かれていますよね。編集部の方針です。 ああ、そういえば〜。全然、気になりませんでした｡ むしろ、その方が距離があるというか、それは、本と自分との距離というか、 ここでは、主人公と自分との距離でもあったり、落ち着いた著者の視点を感じました。 そのため、多少冷静に受け止め、考えることができる。 とても衝撃的だし、いろいろ考えさせられる本なので、この距離が大切かも。 >数日前、以下にも書評が出ました。 >もしよろしければ……♪ >ttp://blog.book-ing.co.jp/tomoo/ こちらの書評！素晴らしいなぁ。 うさぎさんとの、やり取りも含蓄がある！ 深〜い話（TVカブレ）でした。 おちゃわん <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0)＠p1032-ipbf405kyoto.kyoto.ocn.ne.jp> |