Ｐａｇｅ 540 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『ぼくはジャガーだ』（ブッキング） さかな wyn-0021 07/8/1(水) 14:59 ┗Re:【新刊絵本】『ぼくはジャガーだ』（ブッキング） 蒼子 07/8/1(水) 15:05 ┗Re:【新刊絵本】『ぼくはジャガーだ』（ブッキング） さかな wyn-0021 07/8/1(水) 16:23 ┗Re:【新刊絵本】『ぼくはジャガーだ』（ブッキング） ワラビ(wyn-1001) 07/8/5(日) 10:44 ┗Re:【新刊絵本】『ぼくはジャガーだ』（ブッキング） さかな wyn-0021 07/8/6(月) 13:12 ┗Re:【新刊絵本】『ぼくはジャガーだ』（ブッキング） 蒼子（WYN-1031） 07/8/28(火) 8:40 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『ぼくはジャガーだ』（ブッキング） ■名前 ： さかな wyn-0021 ■日付 ： 07/8/1(水) 14:59 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま ブッキング（復刊ドットコム運営）がメープルに初登場！ 佑学社からでていたスタルク絵本『ぼくはジャガーだ』が、ブッキングより復刊されました。翻訳はかなり見直されているとのことです。 夜、いきなりジャガーに変身したエルマーと久々のご対面と再読し、今度は子どもたちと楽しみました。みなさまもぜひ手にとってみてください。 ---- 『ぼくはジャガーだ』 ウルフ・スタルク 作 アンナ・ヘルグルンド 絵 いしいとしこ 訳 ISBN 978-4-8354-4312-6 定価 1800円＋税 エルマーは寝ようとしたとたん、ジャガーになった。 いきなり、あっというまに、ジャガーになった。 その姿でパパやママに会って「パパ！」「ママ！」と言っても、聞こえてくるのはジャガーのおそろしい声。 だから、エルマーは窓から飛び出すことにした。 ジャガーになったエルマーが夜の街へ繰り出し、出会う動物、人。いつしか、街やにぎやかなジャングルのようになり、ジャガーの体で存分に走り回るエルマー。そしてとうとう疲れて倒れてしまい……。 ▼メープルストリート紹介ページ（ブッキング） ttp://www.litrans.net/maplestreet/p/booking/index.htm 。. さかな <ﾟ)))彡 ・WYN-0021・ . 。 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefo...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| さかなさん ご紹介ありがとうございます。『ぼくはジャガーだ』って、やまねこに入ったばかりのころにメルマガで知って読みました。訳も新しくなっているのですね。ぜひ読んでみたいと思います。 ** 蒼子 WYN-1031 ** <ZonchBrowser＠31.84.112.219.ap.yournet.ne.jp> |
| ▼蒼子さん： さっそくのレスありがとうございます。スタルクって、出た時にすごく新鮮に感じて、いまあらためて出たものを読むと、貫禄を感じました。新訳とまでは書いていない（底本にしてと記述あり）のですが、だいぶ手を入れていると聞いています。ぜひぜひ〜 。. さかな <ﾟ)))彡 ・WYN-0021・ . 。 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefo...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| ▼さかなさん、蒼子さん、こんにちは。 スタルクの邦訳リスト、更新しました。 ttp://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/ustark.htm おお、訳も変えてあるんですね。 うちには、佑学社刊の本があるので、また比べてみたいです。 ワラビ <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.0.3705)＠210-248-131-011.jp.fiberbit.net> |
| ▼ワラビさん、蒼子さん、 こんにちは。 ぜひ読みくらべて感想を聞かせてくださいね。 久しぶりに読んだスタルクは貫禄を感じました。 。. さかな <ﾟ)))彡 ・WYN-0021・ . 。 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefo...＠s142187.ppp.asahi-net.or.jp> |
| ▼さかなさん、ワラビさん こんにちは。 佑学社版とブッキング版を読み比べてみました。佑学社版のまったりとした訳もよいけれど、ブッキング版の歯切れよいリズム感のある訳は、夜の町を駆けるジャガーの躍動感がよりいっそうが感じられてすてきだと思いました。 かなり手をいれられているのですね。とても勉強になりました。 ** 蒼子 WYN-1031 ** <Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ja; rv:1.8.1.6) Gecko/20070725 Firefox/2.0.0.6＠31.84.112.219.ap.yournet.ne.jp> |