Ｐａｇｅ 308 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ふたりはきょうも ローズマリー 06/11/10(金) 13:57 ┣Re:ふたりはきょうも ぐりぐら★WYN-1039 06/11/10(金) 14:20 ┗Re:ふたりはきょうも ちゃぴ（WYN-１０２６） 06/11/10(金) 15:12 ┗Re:ふたりはきょうも ローズマリー 06/11/11(土) 10:40 ┗Re^2:ふたりはきょうも shoko(WYN-1042) 06/11/11(土) 17:54 ┗Re:Re^2:ふたりはきょうも ローズマリー 06/11/12(日) 22:16 ┗Re^3:ふたりはきょうも shoko(WYN-1042) 06/11/13(月) 6:35 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： ふたりはきょうも ■名前 ： ローズマリー ■日付 ： 06/11/10(金) 13:57 -------------------------------------------------------------------------
| アーノルド・ローベル著 三木 卓 訳 文化出版局 「ひとりきり」なかなか哲学的要素があるお話ですね。この本の中では「ぼうし」が好きです。かえるくんもがまくんも、お互いのことが大好きなのですね。 |
| ローズマリーさん そうですね。かえるくんもがまくんもほんとステキな関係ですよね。 ローズマリーさんは当サイトの資料室にある「アーノルド・ローベル邦訳作品リスト」はご覧いただけましたか？ http://www.yamaneko.org/bookdb/author/l/ar-lobel.htm また、「がまくんとかえるくんシリーズ」は2003年のやまねこ賞で「オールタイム部門」の３位にも選べれるくらいこのクラブでもファンが多いです。 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/yn2003.htm#yn2003a どんどん書き込みいただけて嬉しいです。これからもいろんなお話をさせてくださいね。 ぐりぐら★WYN-1039 |
| ローズマリーさん、はじめまして わたしも、がえるくんとがまくん、大好きです。 とくにがまくんの激しい思いこみと感情の波が……、うわーっと思いこんで、ううーっと悩んで。 それにかえるくんがいつも付き合っていて。ふたりのやりとりが楽しくて見ていて笑えます。 ともだちっていいなと思います。 「ひとりきり」では、がまくんの思いこみに読んでいるものもつられて、心配になりますよね。 でも、ラストが本当にうれしいもので、また友達っていいなと思います。 このシリーズのどのお話も、読むたびに、あたたかくてしあわせーな気持ちになるんですよね。 挿絵も動きがあって好きです。ふたり（２匹？）が、目の前で生き生きと見えてくる気がします。 ちゃぴ（WYN-１０２６） |
| ぐりぐらさん、情報ありがとうございます。運営者の皆さんの努力に敬意を表します。 ちゃぴさん、はじめまして。私は典型的ながまがえるくんタイプです。でも、ローベルさんのがまがえるくんはかわいくて。かえるくんといいコンビですよね。また立ち寄ります。 |
| ローズマリーさん こんにちは。はじめまして。 ちょこっと宣伝になりますが、ぐりぐらさんの話題ででたので、お許しを。 今やまねこでは、一年に一度のイベントやまねこ賞の投票の時期です。 残念ながら会員しか投票することはできないのですけれど、結果は１２月発行のメルマガ（月刊児童文学翻訳 http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm ）で発表されますので、楽しみにしてくださいね。 私はこの中で読んでない本を、発表後がんばって読もうと思っています。 またいろいろな本のお話、ぜひお聞かせくださいね。 |
| shokoさん、はじめまして。 今は、ローベル氏の作品を読破するのが目標です。日本語のボキャブラリーが豊富でなければ翻訳はできないというのが持論です。以前はメディカル翻訳者を目指していたので、これは痛感しています。 といっても、皆さんの活動を否定しているわけではありませんので誤解なきよう・・・。 |
| ローズマリーさん > 今は、ローベル氏の作品を読破するのが目 > 標です。日本語のボキャブラリーが豊富でな > ければ翻訳はできないというのが持論です。 > 以前はメディカル翻訳者を目指していたので > 、これは痛感しています。 わあ、そうだったのですね。 でしたら、ぜひまたローベル氏の他の作品でもいろいろと感じられたことなど、こちらに教えていただけたら嬉しいです。 日本語のボキャブラリー、これはおっしゃるとおりです。 私も古典、新刊をなるべくたくさん読もうと思ってはいるのですが、なかなか追いつかず。私にだけ１日３０時間くれないかなあなんて、思ってみたり。 （子どもや家事もあるので、なかなかです） 時間捻出が当面の課題かも。 |