Ｐａｇｅ 1871 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2023年１月 ナウシカ 23/1/25(水) 21:51 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】２月 shoko 23/2/25(土) 21:33 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】３月 ナウシカ 23/3/25(土) 18:01 ┣Re:【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】４月 shoko 23/4/25(火) 20:19 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2023年５月 ナウシカ 23/5/25(木) 22:04 ┣【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2023年6月 shoko 23/6/25(日) 18:13 ┗【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2023年７月 ナウシカ 23/7/25(火) 17:37 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【やまねこ翻訳クラブ会員作品情報】2023年１月 ■名前 ： ナウシカ ■日付 ： 23/1/25(水) 21:51 -------------------------------------------------------------------------
| みなさま、こんばんは。 2023年初の会員作品情報です。 今年も、やまねこさんたちの活躍を願って♡ （こちらは、会報やまねこ通信の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書の参考にどうぞ！ 会員のみなさま＞今年から会員の作品情報をやまねこ通信やFBなどのSNSに掲載するのは、自己申告してくださった方のみとさせていただいています。広場掲示板やサークルスクエアのインフォメーションで、申告方法をご確認くださいね。 〜１月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 ●今月の訳書や作品紹介 【絵本の翻訳】 ○『わたしたちの権利の物語 難民と祖国』（文研出版） ルイーズ・スピルズベリー文 トビー・ニューサム絵 杉木志帆日本語版監修 くまがいじゅんこ訳 2022/12 ttps://www.shinko-keirin.co.jp/bunken/library/9784580825529/ ○『Let's Learn Carrot キャロットを まなぼう』 （Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2022/12 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BR28M3B5 【一般書の翻訳】 ○『父から娘への７つのおとぎ話』（東京創元社）アマンダ・ブロック著 吉澤康子訳 2023/1 ttp://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488011215 【翻訳協力】 ○『DC公式 バットモービル 完全図解マニュアル』（玄光社） ダニエル・ウォレス著 神武団四郎監修 上川典子訳 冬木恵子翻訳協力 2022/12 ttp://www.genkosha.co.jp/gmook/?p=29970 URLは、頭にhをつけてください。 ナウシカ |
| みなさま、こんばんは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 会員のみなさま＞1月から会員の作品情報をやまねこ通信やFBなどのSNSに掲載するのは、自己申告してくださった方のみとさせていただいています。 広場掲示板やサークルスクエアのインフォメーションで、申告方法をご確認ください。 〜２月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 ●今月の訳書や作品紹介 【絵本の翻訳】 ○『夜をまもる騎士アウル』（化学同人社）クリストファー・デニス作 中井はるの訳 2023/2 ttps://www.kagakudojin.co.jp/book/b619369.html ○「わたしたちの権利の物語」シリーズ２『人種の平等』（文研出版）アニータ・ガネリ文 トビー・ニューサム絵 杉木志帆日本語版監修 佐藤淑子訳 2023/1 ttps://www.shinko-keirin.co.jp/bunken/library/9784580825536/" ○『わたしのかんむり』（化学同人）エミリー・カップ作 よしいかずみ訳 2023/2 ttps://www.kagakudojin.co.jp/book/b618124.html ○『ONE WORLD たったひとつの地球』（フレーベル館）二コラ・デイビス著、ジェニ・デズモンド絵 長友恵子訳 2023/2 ttps://www.froebel-kan.co.jp/book/detail/9784577051177/ ○『A Challah for Granny: Mayumi-chan Loves Cooking おばあちゃんに ハッラーを ひとつ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』（Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2023/1 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BSXTCZBY" 【児童書・YAの翻訳】 ○『海のこびととウミガメ救出大作戦』（ポプラ社）サリー・ガードナー作 リディア・コーリー絵 中井はるの訳 2023/2 ttps://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/4168002.html 【一般書の翻訳】 ○『幻想と怪奇13 H・P・ラヴクラフトと友人たち アーカムハウスの残照』内「川風の吹くとき」（新紀元社）オーガスト・ダーレス著 岩田佳代子訳 2023/3 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784775320785 【記事執筆】 ○『通訳・翻訳ジャーナル 2023年春号』内「児童書の翻訳ドリル第４回」（イカロス出版）ないとうふみこ 2023/2 ttps://tsuhon.jp/book/13384 （URLの先頭にhを足してください） |
| みなさま、こんばんは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 会員のみなさま＞1月から会員の作品情報をやまねこ通信やFBなどのSNSに掲載するのは、自己申告してくださった方のみとさせていただいています。 広場掲示板やサークルスクエアのインフォメーションで、申告方法をご確認ください。 〜３月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『Mayumi-san: My Friend from Japan まゆみさん: にほん からの ともだち』 （Amazon Services International, Inc.）シガル･マーゲン作 いけや咲良訳 2023/3 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0BXMZL1LJ ○『バレエ団のねこ ピンキー』（のら書店）ノエル・ストレトフィールド文 スザンヌ・スーバ絵 田中潤子訳 2023/3 ttps://norashoten.co.jp/book_detail/%e3%83%90%e3%83%ac%e3%82%a8%e5%9b%a3%e3%81%ae%e3%81%ad%e3%81%93-%e3%83%94%e3%83%b3%e3%82%ad%e3%83%bc/ ○「わたしたちの権利の物語」シリーズ３『LGBTQ+の権利』（文研出版） ルイーズ・スピルズベリー文 トビー・ニューサム絵 杉木志帆日本語版監修 ひらのあさ訳 2023/2 ttps://www.shinko-keirin.co.jp/bunken/library/9784580825543/ 【児童書・YAの翻訳】 ○『西の果ての白馬』（徳間書店）マイケル・モーパーゴ作 佐竹美保装画 ないとうふみこ訳 2023/3 ttps://www.tokuma.jp/book/b622991.html ○「動物あずかりや」シリーズ『ふたごハムスター 友だちさがし』（あかね書房） デビ・ミチコ・フローレンス作 メラニー・デマー絵 くまがいじゅんこ訳 2023/2 ttps://www.akaneshobo.co.jp/search/info.php?isbn=9784251010230 ○『ブックキャット ネコのないしょの仕事！』（徳間書店）ポリー・フェイバー作 クララ・ヴリアミー絵 長友恵子訳 2023/3 ttps://www.tokuma.jp/book/b622990.html 【一般書の翻訳】 ○『BEING BOND ダニエル・クレイグ／ジェームズ・ボンド公式本』（玄光社） マーク・ソールズベリー著 神武団四郎監修 冬木恵子訳 2023/3 ttps://www.genkosha.co.jp/gmook/?p=30292 ○『十三号キャビンの女』（レッドサン合同会社）Ａ・Ｊ・リバース著 牛原眞弓訳 2023/3 ttps://www.redsun-publishing.com/aj-rivers-books ○『見えない嘘』（レッドサン合同会社）マイケル・リンドリー著 宇野葉子訳 2023/3 ttps://www.redsun-publishing.com/michael-lindley-books 【翻訳協力】 ○『マジック・オブ・ミナリマ 映画「ハリー・ポッター」「ファンタスティック・ ビースト」のグラフィックデザインのすべて』（ハーパーコリンズ・ジャパン） ミナリマ、ネル・デントン著 平野麻紗翻訳協力 2023/1 ttps://www.harpercollins.co.jp/hc/books/detail/14791 URLは、頭にhをつけてください。 |
| みなさま、こんばんは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 会員のみなさま＞1月から会員の作品情報をやまねこ通信やFBなどのSNSに掲載するのは、自己申告してくださった方のみとさせていただいています。 広場掲示板やサークルスクエアのインフォメーションで、申告方法をご確認ください。 〜４月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 ●今月の訳書や作品紹介 【児童書・YAの翻訳】 ○『アンナは、いつか蝶のように羽ばたく』（アストラハウス）ウェイ・チム著 冬木恵子・山本真奈美共訳 2023/3 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784908184413 ○『せんそうがおわるまで、あと２分』（合同出版）ジャック・ゴールドスティン作 長友恵子訳 2023/4 ttps://www.godo-shuppan.co.jp/book/b622331.html 【一般書の翻訳】 ○『クォークビーストの歌』（竹書房）ジャスパー・フォード著 ないとうふみこ訳 2023/3 ttps://www.takeshobo.co.jp/book_d/shohin/6039401 ○『ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ』（KADOKAWA）ネイサン・チェン著 ないとうふみこ・児玉敦子・中村久里子共訳 2023/3 ttps://www.kadokawa.co.jp/product/322210001045/ 【翻訳協力】 ○『塔の少女』（東京創元社） キャサリン・アーデン著 金原瑞人・野沢佳織共訳 笹山裕子（翻訳協力）2023/4 ttp://www.tsogen.co.jp/sp/isbn/9784488599058 URLは、頭にhをつけてください。 |
| みなさま、こんばんは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 会員のみなさま＞今年から会員の作品情報をやまねこ通信やFBなどのSNSに掲載するのは、自己申告してくださった方のみとさせていただいています。 広場掲示板やサークルスクエアのインフォメーションで、申告方法をご確認ください。 〜５月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『ひろいせかいは きみのもの』（化学同人）オリヴィア・ホープ文 ダニエル・イグヌス絵 やまもとみき訳 2023/4 ttps://www.kagakudojin.co.jp/smp/book/b623408.html ○『おばあちゃんの にわ』（出版ワークス）ドーン・ケイシー文 ジェシカ・コートニー・ティックル絵 横山和江訳 2023/4 ttps://spn-works.com/book/my-nanas-garden/ 【一般書の翻訳】 ○『親といるとなぜか苦しい: 「親という呪い」から自由になる方法』 （東洋経済新報社 ）リンジー・Ｃ・ギブソン著 岡田尊司監訳 岩田佳代子訳 2023/5 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784492224106 【翻訳の同人誌】 ○『翻訳編吟12』内「狂ったコンパス」（翻訳ペンギン） アルフレッド・コルベック作 こはらみほ訳 2023/5 翻訳ペンギンのツイッターアカウント @honyakupengin 【記事執筆】 ○『通訳翻訳ジャーナル 2023年夏号』内「児童書の翻訳ドリル」（イカロス出版） ないとうふみこ著 2023/5 ttps://tsuhon.jp/book/13827 URLには、冒頭にhを付け足してください。 |
| みなさま、こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 会員のみなさま＞今年から会員の作品情報をやまねこ通信やFBなどのSNSに掲載するのは、自己申告してくださった方のみとさせていただいています。 広場掲示板やサークルスクエアのインフォメーションで、申告方法をご確認ください。 〜６月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本の翻訳】 ○『はながさいたら』（ＢＬ出版） カトリーナ・ムーア文 メリッサ・イワイ絵 横山和江訳 2023/7 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784776411017 ○『Ella’s Bunny Pillow Secrets エラの ウサギちゃんの まくらの ひみつ』 （Amazon Services International, Inc.） ヤエル・マナー文 ファハド・アーマッド絵 いけや咲良訳 2023/6 ttps://www.amazon.co.jp/dp/B0C8V9JXX1 【一般書の翻訳】 ○『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』（ナショナル ジオグラフィック）ナショナル ジオグラフィック編集 矢能千秋訳 2023/5 ttps://natgeo.nikkeibp.co.jp/atcl/product/23/050100038/ 【記事執筆】 ○『通訳翻訳ジャーナル 2023年夏号』内「千里の道も一歩から」（イカロス出版） 矢能千秋著 2023/5 ttps://tsuhon.jp/book/13827 【翻訳協力】 ○『13かいにはきょうりゅうがいる』（ひさかたチャイルド） ウェイド・ブラッドフォード文 ケビン・ホークス絵 青山南訳 田中潤子ほか翻訳協力 2023/5 ttps://www.hisakata.co.jp/book/detail.asp?b=049301 URLは、頭にhをつけてください。 shoko |
| みなさま、こんにちは。 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報をお知らせします。 （こちらは、会報の「巷で見かけたやまねこたち」のコーナーより、ご本人の了承を得た新刊・新作情報をピックアップして掲載しています） 読書・鑑賞の際の参考にどうぞ！ 会員のみなさま＞今年から会員の作品情報をやまねこ通信やFBなどのSNSに掲載するのは、自己申告してくださった方のみとさせていただいています。 広場掲示板やサークルスクエアのインフォメーションで、申告方法をご確認ください。 〜７月 やまねこ翻訳クラブ会員の作品情報〜 【絵本・図鑑の翻訳】 ○『ちょっとだけ のんびりするひ』（化学同人）ウェンディ・メドゥール文 ダニエル・イグヌス絵 やまもとみき訳 2023/7 ttps://www.kagakudojin.co.jp/book/b626756.html ○『かあさんのサリー』（ワールドライブラリー）マムタ・ナイニー文 サンディア・プラバート絵 かまちゆか訳 2023/07 ttps://www.worldlibrary.co.jp/library/344285 ○『どっちがどっち？ くらべてみよう にている動物』（ＢＬ出版） ドーリング・キンダースリー社編集部企画・原案 長瀬健二郎・ 松本吏樹郎監修 よしいかずみ訳 2023/7 ttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784776410966 ○『世界のスポーツ名場面再現！』（あすなろ書房）アダム・スキナー文 マイ・リー・デグナン絵 宮坂宏美訳 2023/7 ttp://www.asunaroshobo.co.jp/home/search/info.php?isbn=9784751531648 【児童書・ＹＡの翻訳】 ○『星をつかんでポケットへ』（ほるぷ出版）アイシャ・ブシュビー作 吉井知代子訳 2023/7 ttps://www.holp-pub.co.jp/book/b629447.html ○『図書館がくれた宝物』（徳間書店）ケイト・アルバス作 櫛田理絵訳 2023/7 ttps://www.tokuma.jp/book/b630028.html URLは、頭にhをつけてください。 ナウシカ |