Ｐａｇｅ 1522 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼【新刊絵本】『きょうは、おおかみ』 やまのまま 15/3/22(日) 14:30 ┣Re:【新刊絵本】『きょうは、おおかみ』 小島 15/3/28(土) 11:30 ┃ ┗Re:【新刊絵本】『きょうは、おおかみ』 やまのまま 15/3/28(土) 15:13 ┗Re:【新刊絵本】『きょうは、おおかみ』 おちゃわん 15/4/14(火) 16:45 ┗Re:【新刊絵本】『きょうは、おおかみ』 やまのまま 15/4/17(金) 17:35 ┗Re:【新刊絵本】『きょうは、おおかみ』 小島 15/4/18(土) 21:47 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 【新刊絵本】『きょうは、おおかみ』 ■名前 ： やまのまま ■日付 ： 15/3/22(日) 14:30 -------------------------------------------------------------------------
| こんにちは。 「子どもの本の日フェスティバル 2015」（３月21日＠ゲートシティー大崎）の 読み聞かせイベントにて人気を博した、新作絵本の紹介です。 『きょうは、おおかみ』 キョウ・マクレア文 イザベル・アーセノー絵 小島明子訳 きじとら出版 ・第20回いたばし国際絵本翻訳大賞(英語部門)最優秀翻訳大賞受賞 翻訳作品 不思議な魅力に満ちた絵本です。 見る者の目を一瞬で奪い、心をとらえて離さない幻想的な絵。 砂糖菓子のように繊細で、声に出すのがもったいないほど美しい言葉。 研ぎ澄まされた愛おしさが、ページをめくるごとに、静かに広がっていきます。 姉妹の名前はバネッサとバージニア。 彼女たちが夢見る場所はブルームズベリー。 イベント終了後、置いてあったこの本を手に取り、 もう一度、読み返していた女の子がいました。 何かを感じてくれたのでしょうか。 いつか彼女が大人になったとき、気づいてくれるでしょうか。 気づくって、何に？――それは読んだひとだけのヒミツです。 やまのまま |
| やまのままさん、 『きょうは、おおかみ』のご紹介をありがとうございます。 作品の魅力をこれほどに深く感じ取っていただき、大変光栄で感動しております。 そして、読み聞かせイベントの後に本を読み返してくれた女の子がいたとお聞きして、 本当に本当にうれしいです。 初めての訳書でこの絵本に関われましたこと、わたしの人生の宝物です。 素敵なレビューをありがとうございました！ 小島 |
| 小島さま お返事ありがとうございます。 作品世界にすっかりのめりこんでしまい、勢いで書いたレビューですので、 今読むとちょっと恥ずかしい……(*^.^*) これからも、ステキな翻訳作品をどんどんだしてくださいね！ ありがとうございました♪ やまのまま |
| やまのままさん こんにちは。今日、リクエストした図書館で借りてきました！ きれいなイラストですねぇ。 黒白の部分と、カラーな部分が心境の違いを際立たせて、印象的でした。 ヴァージニアの言葉がたどたどしい筆致で描いてあるのは、だれが描いたのかなぁと気になりました。 おちゃわん |
| おちゃわんさん、こんにちは！ 『きょうは、おおかみ』が図書館に入っていらっしゃるのですね！ いいなあ。 >きれいなイラストですねぇ。 >黒白の部分と、カラーな部分が心境の違いを際立たせて、印象的でした。 ですよね！ どのページも細かいところまでしっかり描きこんであり、素敵ですよね〜。 注意してみると、ある見開きページと「対」をなすページがあるのです！ 最初読んだときは、「ん？ なんだか見たことあるような……」と感じただけで わからなかったのですが、 あとで原因がわかったときは、感動してしまいました！ >ヴァージニアの言葉がたどたどしい筆致で描いてあるのは、だれが描いたのかなぁと気になりました。 あ、私も気になりました。わかる方がいらっしゃれば、ぜひ聞いてみたい！ やまのまま |
| おちゃわんさん、やまのままさん、こんにちは。 『きょうは、おおかみ』を読んでくださってありがとうございます。 色の使い方が本当に素敵ですよね！ >>ヴァージニアの言葉がたどたどしい筆致で描いてあるのは、だれが描いたのかなぁと気になりました。 > >あ、私も気になりました。わかる方がいらっしゃれば、ぜひ聞いてみたい！ こちら、よく聞かれます〜 実はわたしが…というのは冗談で、デザイナー事務所の方が原書のイメージに合わせて書いてくださいました。^0^ 小島 |